Lyrics and translation Hamlet Trương - Độ Ta Không Độ Nàng

Độ Ta Không Độ Nàng

Độ Ta Không Độ Nàng
Lời Việt: Hamlet Trương
Ca sĩ: Hamlet Trương
Một người rời đi xa mãi chắc sẽ không thể trở lại
Một người ngồi nơi thiền môn tiếng mõ chuông tê tái hồn
Từng hồi kinh như đáp lời lòng trần không thể gạt trôi
Động tâm vì ai mà nhớ?
Loạn tâm vì ai ước mơ?
Một tình si không như ý, nuối tiếc bây giờ nghĩa gì?
Mộng đẹp xưa nay vụt tan, nước mắt tưới hoa Bỉ Ngạn
Từng nhịp tim đau phũ phàng, đều là người ở trần gian
Vì sao độ ta không độ nàng?

Gửi lòng thành theo cơn gió, đến mãi nơi xa với nàng
Giờ tìm nơi đâu được đây?
Để ngắm nụ cười của nàng
Tình buồn vay từ kiếp nào, mà lòng day dứt làm sao
Người không còn nơi này nữa, mà ta còn lưu chốn xưa
Giờ thì đời dài hay ngắn, cũng chẳng quan trọng nữa rồi
Người từng hỏi ta ở đâu nơi đó sẽ là Niết Bàn
Bồ Đề đang rơi lá vàng, đều là người ở trần gian

Vì sao độ ta không độ nàng?

Một người rời đi xa mãi chắc sẽ không thể trở lại
Một người ngồi nơi thiền môn tiếng mõ chuông tê tái hồn
Từng hồi kinh như đáp lời lòng trần không thể gạt trôi
Động tâm vì ai mà nhớ?
Loạn tâm vì ai ước mơ?
Một tình si không như ý, nuối tiếc bây giờ nghĩa gì?
Mộng đẹp xưa nay vụt tan, nước mắt tưới hoa Bỉ Ngạn
Từng nhịp tim đau phũ phàng, đều là người ở trần gian
Vì sao độ ta không độ nàng?

Tu ne m'as pas sauvé, tu ne l'as pas fait

Tu ne m'as pas sauvé, tu ne l'as pas fait
Paroles vietnamiennes : Hamlet Trương
Chanteur : Hamlet Trương
Quelqu'un qui s'en va pour toujours ne reviendra probablement jamais
Quelqu'un assis dans le temple bouddhiste, le son du gong et de la cloche résonne dans l'âme
Chaque son de la cloche semble répondre à la vanité du cœur, qu'on ne peut pas effacer
Pour qui mon cœur palpite-t-il ?
Pour qui mon esprit est-il en proie à la confusion ?
Une passion déraisonnable, à quoi sert le regret maintenant ?
L'ancien rêve s'est brisé, les larmes arrosent la fleur du bīngān
Chaque battement de cœur est cruel, nous sommes tous des mortels
Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé, toi ?

Je confie mon cœur au vent, jusqu'aux confins du monde avec toi
Où puis-je la trouver maintenant ?
Pour contempler ton sourire
La tristesse de l'amour vient de quelle vie, mon cœur est si tourmenté
Tu n'es plus ici, mais je reste dans ce lieu
Maintenant, que la vie soit longue ou courte, cela n'a plus d'importance
Tu m'as demandé où je suis, cet endroit sera le nirvana
L'arbre de la bodhi perd ses feuilles jaunes, nous sommes tous des mortels

Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé, toi ?

Quelqu'un qui s'en va pour toujours ne reviendra probablement jamais
Quelqu'un assis dans le temple bouddhiste, le son du gong et de la cloche résonne dans l'âme
Chaque son de la cloche semble répondre à la vanité du cœur, qu'on ne peut pas effacer
Pour qui mon cœur palpite-t-il ?
Pour qui mon esprit est-il en proie à la confusion ?
Une passion déraisonnable, à quoi sert le regret maintenant ?
L'ancien rêve s'est brisé, les larmes arrosent la fleur du bīngān
Chaque battement de cœur est cruel, nous sommes tous des mortels
Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé, toi ?