Lyrics and translation Hamlet Trương - Độ Ta Không Độ Nàng

Độ Ta Không Độ Nàng

Độ Ta Không Độ Nàng
Lời Việt: Hamlet Trương
Ca sĩ: Hamlet Trương
Một người rời đi xa mãi chắc sẽ không thể trở lại
Một người ngồi nơi thiền môn tiếng mõ chuông tê tái hồn
Từng hồi kinh như đáp lời lòng trần không thể gạt trôi
Động tâm vì ai mà nhớ?
Loạn tâm vì ai ước mơ?
Một tình si không như ý, nuối tiếc bây giờ nghĩa gì?
Mộng đẹp xưa nay vụt tan, nước mắt tưới hoa Bỉ Ngạn
Từng nhịp tim đau phũ phàng, đều là người ở trần gian
Vì sao độ ta không độ nàng?

Gửi lòng thành theo cơn gió, đến mãi nơi xa với nàng
Giờ tìm nơi đâu được đây?
Để ngắm nụ cười của nàng
Tình buồn vay từ kiếp nào, mà lòng day dứt làm sao
Người không còn nơi này nữa, mà ta còn lưu chốn xưa
Giờ thì đời dài hay ngắn, cũng chẳng quan trọng nữa rồi
Người từng hỏi ta ở đâu nơi đó sẽ là Niết Bàn
Bồ Đề đang rơi lá vàng, đều là người ở trần gian

Vì sao độ ta không độ nàng?

Một người rời đi xa mãi chắc sẽ không thể trở lại
Một người ngồi nơi thiền môn tiếng mõ chuông tê tái hồn
Từng hồi kinh như đáp lời lòng trần không thể gạt trôi
Động tâm vì ai mà nhớ?
Loạn tâm vì ai ước mơ?
Một tình si không như ý, nuối tiếc bây giờ nghĩa gì?
Mộng đẹp xưa nay vụt tan, nước mắt tưới hoa Bỉ Ngạn
Từng nhịp tim đau phũ phàng, đều là người ở trần gian
Vì sao độ ta không độ nàng?

Почему ты спасаешь меня, а не её?

Почему ты спасаешь меня, а не её?
Перевод: Hamlet Trương
Исполнитель: Hamlet Trương
Та, что ушла так далеко, уже не вернётся назад,
А я в монастыре сижу, и стук колокола душу рвёт.
Каждая строка молитвы словно ответ, мирские мысли не отпустить,
Сердце сжимается от тоски по кому?
Разум мечтами о ком смятён?
Несчастная любовь, о чём теперь жалеть?
Прекрасная мечта разбита, слезы поливают цветы Биган,
Каждый удар сердца — мучительная боль, мы всего лишь люди из мира живых,
Почему ты спасаешь меня, а не её?

Шлю свою искренность с ветром, пусть долетит до тебя,
Где мне теперь найти тебя,
Чтобы увидеть твою улыбку?
Печаль из прошлой жизни, как же она мучает,
Тебя здесь больше нет, а я всё ещё здесь,
Длинная ли теперь жизнь или короткая, уже неважно,
Ты спрашивала, где я, там, где ты — мой Нирвана,
Листья Бодхи опадают, мы всего лишь люди из мира живых.

Почему ты спасаешь меня, а не её?

Та, что ушла так далеко, уже не вернётся назад,
А я в монастыре сижу, и стук колокола душу рвёт.
Каждая строка молитвы словно ответ, мирские мысли не отпустить,
Сердце сжимается от тоски по кому?
Разум мечтами о ком смятён?
Несчастная любовь, о чём теперь жалеть?
Прекрасная мечта разбита, слезы поливают цветы Биган,
Каждый удар сердца — мучительная боль, мы всего лишь люди из мира живых,
Почему ты спасаешь меня, а не её?