Lyrics and translation Hamlet Trương - Đừng Phí Duyên Trời

Đừng Phí Duyên Trời

Muốn được thấy em sớm mai nào
Lại cười với anh như vẫn chưa cách xa
Và tình yêu chúng ta là những bài hát êm đềm
Tựa như tiếng chim của những ban mai bình yên

Muốn được nói lại những câu chuyện
Buồn vui với nhau không có một khoảng cách nào
Giữa hai cánh tay và cũng như giữa đôi lòng
Ngày đêm nhớ mong, yêu dấu ơi anh về với

Nếu ngoài kia, mưa còn rơi chắn lối bước em về qua
Anh sẽ lao đi thật nhanh, đến với mắt môi phai nhòa
Để dù cho trong màn mưa có ướt hết đi
Thì anh chỉ cần được thấy em cười vui thế thôi

Em đừng đi, xin đừng đi, mãi mãi cũng xin đừng đi
Anh lạc lối, anh còn mong đến nói với em đôi lời
Ta đã qua trăm ngàn kiếp chỉ để thấy nhau người ơi
Thì đừng làm phí đi duyên trời

Muốn được thấy em sớm mai nào
Lại cười với anh như vẫn chưa cách xa
Và tình yêu chúng ta là những bài hát êm đềm
Tựa như tiếng chim của những ban mai bình yên

Muốn được nói lại những câu chuyện
Buồn vui với nhau không có một khoảng cách nào
Giữa hai cánh tay và cũng như giữa đôi lòng
Ngày đêm nhớ mong, yêu dấu ơi anh về với

Nếu ngoài kia, mưa còn rơi chắn lối bước em về qua
Anh sẽ lao đi thật nhanh, đến với mắt môi phai nhòa
Để dù cho trong màn mưa có ướt hết đi
Thì anh chỉ cần được thấy em cười vui thế thôi

Em đừng đi, xin đừng đi, mãi mãi cũng xin đừng đi
Anh lạc lối, anh còn mong đến nói với em đôi lời
Ta đã qua trăm ngàn kiếp chỉ để thấy nhau người ơi
Thì đừng làm phí đi duyên trời

Nếu ngoài kia, mưa còn rơi chắn lối bước em về qua
Anh sẽ lao đi thật nhanh, đến với mắt môi phai nhòa
Để dù cho trong màn mưa có ướt hết đi
Thì anh chỉ cần được thấy em cười vui thế thôi

Em đừng đi, xin đừng đi, mãi mãi cũng xin đừng đi
Anh lạc lối, anh còn mong đến nói với em đôi lời
Ta đã qua trăm ngàn kiếp chỉ để thấy nhau người ơi
Thì đừng làm phí đi duyên trời

Ta đã qua trăm ngàn kiếp chỉ để thấy nhau người ơi
Thì đừng làm phí đi duyên trời

Ne gaspille pas le destin

J'aimerais te voir un matin
Et te voir sourire comme si nous n'étions jamais loin l'un de l'autre
Et notre amour serait des chansons douces
Comme le chant des oiseaux d'un matin paisible

J'aimerais raconter nos histoires
Partageant nos joies et nos peines, sans aucune distance
Entre nos bras et aussi entre nos cœurs
Je t'aime, mon amour, je reviens vers toi jour et nuit

Si dehors, la pluie continue de tomber, bloquant ton chemin vers moi
Je me précipiterai pour te rejoindre, vers tes yeux et tes lèvres délavés
Même si je suis trempé par la pluie
Je veux juste te voir sourire, c'est tout

Ne pars pas, s'il te plaît, ne pars jamais, je te prie
Je suis perdu, j'attends de te dire quelques mots
Nous avons traversé des milliers de vies juste pour nous retrouver, mon amour
Ne gaspille pas le destin

J'aimerais te voir un matin
Et te voir sourire comme si nous n'étions jamais loin l'un de l'autre
Et notre amour serait des chansons douces
Comme le chant des oiseaux d'un matin paisible

J'aimerais raconter nos histoires
Partageant nos joies et nos peines, sans aucune distance
Entre nos bras et aussi entre nos cœurs
Je t'aime, mon amour, je reviens vers toi jour et nuit

Si dehors, la pluie continue de tomber, bloquant ton chemin vers moi
Je me précipiterai pour te rejoindre, vers tes yeux et tes lèvres délavés
Même si je suis trempé par la pluie
Je veux juste te voir sourire, c'est tout

Ne pars pas, s'il te plaît, ne pars jamais, je te prie
Je suis perdu, j'attends de te dire quelques mots
Nous avons traversé des milliers de vies juste pour nous retrouver, mon amour
Ne gaspille pas le destin

Si dehors, la pluie continue de tomber, bloquant ton chemin vers moi
Je me précipiterai pour te rejoindre, vers tes yeux et tes lèvres délavés
Même si je suis trempé par la pluie
Je veux juste te voir sourire, c'est tout

Ne pars pas, s'il te plaît, ne pars jamais, je te prie
Je suis perdu, j'attends de te dire quelques mots
Nous avons traversé des milliers de vies juste pour nous retrouver, mon amour
Ne gaspille pas le destin

Nous avons traversé des milliers de vies juste pour nous retrouver, mon amour
Ne gaspille pas le destin