Задыхаюсь - HammAli & Navai translation in French

Задыхаюсь

Мне никто тут не нужен, а быть может и нужен.
А быть может и лучше сказать, всё как есть не держать.
Я летал, как умел, утомил твою милую душу.
Всем казалось, что падал, ведь я не успел все сказать.
А я пью, напиваюсь и теряю рассудок.
Я курю, задыхаюсь, ты со зла разбиваешь посуду.
Одному быть учился, вновь в тебя бы влюбился.
Эти песни просто письма для тебя-тебя.
Вы твердили при разлуке ваше сердце болит.
Но так ошибались, так ошибались...
Мне так трудно, не могу уже дышать, говорить.
Ведь я задыхаюсь, я задыхаюсь...
Вы твердили при разлуке ваше сердце болит.
Но так ошибались, так ошибались...
Мне так трудно, не могу уже дышать, говорить.
Ведь я задыхаюсь, я задыхаюсь...
Мне никто тут не нужен, а быть может и нужен.
Ты на Бали, я в Москве шагаю по лужам.
Серые люди, эти серые будни.
Ты забрала мои краски и как их вернуть мне?
Меня изнутри поедает гордость моя.
Грубость моя, а ты спокойный маяк.
Между нами моря, в режиме понимания.
Ненавижу но обнимаю я тебя.
Одну тебя-тебя-тебя я.
Мы твердили при разлуке ваше сердце болит.
Но так ошибались, так ошибались...
Мне так трудно, не могу уже дышать, говорить.
Ведь я задыхаюсь, я задыхаюсь...
Вы твердили при разлуке ваше сердце болит.
Но так ошибались, так ошибались...
Мне так трудно, не могу уже дышать, говорить.
Ведь я задыхаюсь, я задыхаюсь...

J'étouffe

Je n'ai besoin de personne ici, mais peut-être que si.
Ou peut-être qu'il vaut mieux dire tout comme c'est sans le cacher.
J'ai volé comme j'ai pu, j'ai fatigué ton âme douce.
Tout le monde pensait que je tombais, parce que je n'ai pas eu le temps de tout dire.
Et je bois, je me saoule et je perds la raison.
Je fume, j'étouffe, tu brises la vaisselle de colère.
J'ai appris à être seul, je retomberais amoureux de toi.
Ces chansons sont juste des lettres pour toi, toi.
Vous avez dit lors de notre séparation que votre cœur souffrait.
Mais vous vous êtes trompés, vous vous êtes trompés...
C'est tellement difficile pour moi, je ne peux plus respirer, parler.
Parce que j'étouffe, j'étouffe...
Vous avez dit lors de notre séparation que votre cœur souffrait.
Mais vous vous êtes trompés, vous vous êtes trompés...
C'est tellement difficile pour moi, je ne peux plus respirer, parler.
Parce que j'étouffe, j'étouffe...
Je n'ai besoin de personne ici, mais peut-être que si.
Tu es à Bali, je marche dans les flaques à Moscou.
Les gens gris, ces jours gris.
Tu as pris mes couleurs et comment me les rendre ?
Mon orgueil me dévore de l'intérieur.
Ma rudesse, et toi, tu es un phare tranquille.
Des mers nous séparent, dans un mode de compréhension.
Je déteste mais j'embrasse.
Seulement toi, toi, toi, je.
Nous avons dit lors de notre séparation que votre cœur souffrait.
Mais vous vous êtes trompés, vous vous êtes trompés...
C'est tellement difficile pour moi, je ne peux plus respirer, parler.
Parce que j'étouffe, j'étouffe...
Vous avez dit lors de notre séparation que votre cœur souffrait.
Mais vous vous êtes trompés, vous vous êtes trompés...
C'est tellement difficile pour moi, je ne peux plus respirer, parler.
Parce que j'étouffe, j'étouffe...