Фары-туманы - HammAli & Navai translation in French

Фары-туманы

Фары-туманы, полосы-раны. Голос нирваны,
Только с ней, с ней, с ней, с ней!
Фары-туманы, полосы-раны. Голос нирваны,
Только с ней, с ней, с ней, с ней!
В поисках себя на Западе,
Сколько же у нас на завтра дел!
Я бы все перебрал бы назад, но бред -
Я временами так зол, чтоб сказать нам нет.
Стереотипами замкнутый,
Как в болиде поворот, только за крутым
Перемены вряд ли смогут меня закрутить,
Только если рисовать под глаза круги.
Под глаза круги, нет назад пути;
Как же время нам с тобою быстро накрутить?
И в пути света блики, ночь, house и deep!
Дождь до пяти, ложь, дай уйти.
И берега терпения высохли,
Стены нашей гордости так высоки.
Если нечего сказать, то что за крик?
И поверь, мне хватит сил тебя высадить.
Да, нужен сбой систем.
Все, кто были до меня рядом с тобой не те.
Я по левой полосе по ночной Москве -
От своих проблем, от себя к тебе.
По ночной Москве, я лечу от себя к тебе;
Я лечу от себя к тебе, я лечу от себя к тебе.
Меня уносит проспект, я лечу от себя к тебе;
Я лечу от себя к тебе, я лечу...
По ночной Москве, я лечу от себя к тебе;
Я лечу от себя к тебе, я лечу от себя к тебе.
Меня уносит проспект, я лечу от себя к тебе;
Я лечу от себя к тебе, я лечу...
Фары-туманы, полосы-раны. Голос нирваны,
Только с ней, с ней, с ней, с ней!
Фары-туманы, полосы-раны. Голос нирваны,
Только с ней, с ней, с ней, с ней!
По ночной Москве, я лечу!
Я лечу, по ночной Москве.
Ночные фонари, нас не остановить.
По ночному проспекту, мы мчимся до зари.
Километры позади, только музыка без слов -
Только вместе в унисон, нас дорога унесёт.
Нас дорога унесёт, одного туда, где все.
Право быть свободным здесь, полоса за полосой.
За проспектами кольца, светофоры, свет в одиноких домах.
Я с тобою, не бойся, этих ночей так мало нам.
По ночной Москве, я лечу от себя к тебе;
Я лечу от себя к тебе, я лечу от себя к тебе.
Меня уносит проспект, я лечу от себя к тебе;
Я лечу от себя к тебе, я лечу...
По ночной Москве, я лечу от себя к тебе;
Я лечу от себя к тебе, я лечу от себя к тебе.
Меня уносит проспект, я лечу от себя к тебе;
Я лечу от себя к тебе, я лечу...
Фары-туманы, полосы-раны. Голос нирваны,
Только с ней, с ней, с ней, с ней!
Фары-туманы, полосы-раны. Голос нирваны,
Только с ней, с ней, с ней, с ней!
По ночной Москве, я лечу;
Я лечу, по ночной Москве.
Фары-туманы, полосы-раны. Голос нирваны,
Только с ней, с ней, с ней, с ней!
Фары-туманы, полосы-раны. Голос нирваны,
Только с ней, с ней, с ней, с ней!
По ночной Москве, я лечу от себя к тебе;
Я лечу от себя к тебе, я лечу от себя к тебе.
Меня уносит проспект, я лечу от себя к тебе;
Я лечу от себя к тебе, я лечу.

Phares-brouillards

Phares-brouillards, traces de blessures. La voix du Nirvana,
Seulement avec elle, avec elle, avec elle, avec elle !
Phares-brouillards, traces de blessures. La voix du Nirvana,
Seulement avec elle, avec elle, avec elle, avec elle !
À la recherche de moi-même en Occident,
Combien de choses avons-nous à faire demain ?
Je voudrais tout recommencer, mais c’est du délire -
Je suis parfois tellement en colère pour dire non.
Enfermé dans des stéréotypes,
Comme un virage en bolide, juste après un virage serré
Les changements n’arriveront probablement pas à me faire tourner,
Sauf si je dessine des cercles sous les yeux.
Des cercles sous les yeux, pas de retour en arrière ;
Comment pouvons-nous rapidement faire tourner le temps avec toi ?
Et en chemin, des reflets de lumière, la nuit, house et deep !
Pluie jusqu’à cinq, mensonges, laisse-moi partir.
Et les rives de la patience se sont asséchées,
Les murs de notre fierté sont si hauts.
S’il n’y a rien à dire, alors quel est ce cri ?
Et crois-moi, j’ai assez de force pour te déposer.
Oui, il faut un bug système.
Tous ceux qui étaient à côté de toi avant moi ne sont pas les bons.
Je suis sur la voie de gauche dans la nuit à Moscou -
Loin de mes problèmes, loin de moi, vers toi.
Dans la nuit à Moscou, je vole loin de moi vers toi ;
Je vole loin de moi vers toi, je vole loin de moi vers toi.
L’avenue m’emporte, je vole loin de moi vers toi ;
Je vole loin de moi vers toi, je vole…
Dans la nuit à Moscou, je vole loin de moi vers toi ;
Je vole loin de moi vers toi, je vole loin de moi vers toi.
L’avenue m’emporte, je vole loin de moi vers toi ;
Je vole loin de moi vers toi, je vole…
Phares-brouillards, traces de blessures. La voix du Nirvana,
Seulement avec elle, avec elle, avec elle, avec elle !
Phares-brouillards, traces de blessures. La voix du Nirvana,
Seulement avec elle, avec elle, avec elle, avec elle !
Dans la nuit à Moscou, je vole !
Je vole, dans la nuit à Moscou.
Les lampadaires nocturnes, ils ne peuvent pas nous arrêter.
Sur l’avenue nocturne, nous filons jusqu’à l’aube.
Des kilomètres derrière, juste de la musique sans paroles -
Seulement ensemble à l’unisson, la route nous emportera.
La route nous emportera, l’un d’entre nous là où tout est.
Le droit d’être libre ici, bande après bande.
Après les avenues, les anneaux, les feux de circulation, la lumière dans les maisons solitaires.
Je suis avec toi, n’aie pas peur, ces nuits sont si rares pour nous.
Dans la nuit à Moscou, je vole loin de moi vers toi ;
Je vole loin de moi vers toi, je vole loin de moi vers toi.
L’avenue m’emporte, je vole loin de moi vers toi ;
Je vole loin de moi vers toi, je vole…
Dans la nuit à Moscou, je vole loin de moi vers toi ;
Je vole loin de moi vers toi, je vole loin de moi vers toi.
L’avenue m’emporte, je vole loin de moi vers toi ;
Je vole loin de moi vers toi, je vole…
Phares-brouillards, traces de blessures. La voix du Nirvana,
Seulement avec elle, avec elle, avec elle, avec elle !
Phares-brouillards, traces de blessures. La voix du Nirvana,
Seulement avec elle, avec elle, avec elle, avec elle !
Dans la nuit à Moscou, je vole ;
Je vole, dans la nuit à Moscou.
Phares-brouillards, traces de blessures. La voix du Nirvana,
Seulement avec elle, avec elle, avec elle, avec elle !
Phares-brouillards, traces de blessures. La voix du Nirvana,
Seulement avec elle, avec elle, avec elle, avec elle !
Dans la nuit à Moscou, je vole loin de moi vers toi ;
Je vole loin de moi vers toi, je vole loin de moi vers toi.
L’avenue m’emporte, je vole loin de moi vers toi ;
Je vole loin de moi vers toi, je vole.