Lyrics and translation Hammerfall - Between Two Worlds

Between Two Worlds

In the distant maze, I see two doors
One leads to change
One leads to where I′ve been before
I am an angel, on broken wings
I am the beast, the devil and all in between
Nothing at all
It's never dark here, it′s never light
Feeling like I'm caught between two worlds
Between two worlds
When the night comes down
The blade comes out
I wish, I wish, I wish I felt something at all
Nothing's wrong or right, nor black or white
Behind the hurt I see the lust come shining through
What do I do
Just like the rainbow, between mist and sun
Feeling like I′m trapped between two worlds
Between two worlds
Never laugh or smile, I never try
My mind is numb, and I can′t take it anymore
Screaming in frustration, no sound is heard
Am I asleep, or am I starring in a dream
Please wake me up
Sometimes the hunter, sometimes the prey
Feeling like I'm trapped, lost and never found
Feeling like I′m caught between two worlds
Without a home

Между двух миров

В далеком лабиринте вижу две двери,
Одна ведет к переменам,
Другая — туда, где я был прежде.
Я ангел со сломанными крыльями,
Я зверь, дьявол и всё, что между ними.
Ничто вообще.
Здесь никогда не бывает темно, никогда не бывает светло,
Чувствую себя, словно заперт между двух миров,
Между двух миров.
Когда ночь опускается,
Клинок обнажается.
Хотел бы, хотел бы, хотел бы хоть что-то чувствовать.
Нет ничего плохого или хорошего, ни черного, ни белого,
За болью вижу, как просвечивает вожделение.
Что мне делать?
Словно радуга между туманом и солнцем,
Чувствую себя, словно в ловушке между двух миров,
Между двух миров.
Никогда не смеюсь, не улыбаюсь, даже не пытаюсь.
Мой разум онемел, и я больше не могу этого выносить.
Кричу от отчаяния, но звука не слышно.
Я сплю или играю главную роль во сне?
Пожалуйста, разбуди меня.
Иногда охотник, иногда добыча.
Чувствую себя, словно в ловушке, потерянным и никем не найденным.
Чувствую себя, словно заперт между двух миров,
Без дома.