Lyrics and translation Hams Khadir - Let Me

Let Me

¿Te acuerdas cuando nos besabamos?,
Ahora mis besos no son tuyos...
¿No va haber otra que lo haga mejor?,
Comerte era mi desayuno...
Ya no hay paseos de la mano, no!
Ni sofa y peli para dos,
Mermela o zumo.
Ya no hay te quieros por telefono,
Muerome soy Tanatos,
Rodeado de humo...
No soy Neptuno nunca he sido un dios,
Siempre lo mando todo a tomar por culo.
Tal vez Narciso dime que se yo,
Solias decirme que era un chulo.
Soy de decir lo siento cuando quema,
De demostrar te quieros sin palabras.
Soy de sentir antes odio que pena,
De darlo todo aunque no haga falta...

Let me, Let me, Let me...
Dejame ser quien yo quiera.
Pay me, Pay me, Pay me...
Cada lagrima que debas.
Take me, Take me, Take me...
Ese dolor que me quema.
Hate me, Hate me, Hate Me.
Que solo nos queda pena.

¿Te acuerdas cuando nos amabamos,
Cuando nos deciamos,
Que esto nunca tendria final?,
¿Te acuerdas cuando te decia que eras mia,
Pero ahora a mi lado no estas?,
No va haber otra que me quiera o que me odie,
Que se agobie cuando yo este mal...
No va haber otro que te saque una sonrisa en un segundo,
Si te ve llorar...
Si hay alguien ahi arriba,
Que baje y me diga como combatir mi ansiedad...
Si hay alguien ahi abajo,
Que muestre el atajo para acabar descansando en paz.
Cuando parece que la calma vuelve,
Cuando parece que el miedo se duerme,
Despiertan trece vendavales,
Que acompañan a huracanes,
Para que no pueda sacarte de mi mente.

Let me, Let me, Let me...
Dejame ser quien yo quiera.
Pay me, Pay me, Pay me...
Cada lagrima que debas.
Take me, Take me, Take me...
Ese dolor que me quema.
Hate me, Hate me, Hate Me.
Que solo nos queda pena.

Laisse-moi

Tu te souviens quand on s'embrassait ?
Maintenant, mes baisers ne sont plus à toi…
N'y aura-t-il pas une autre qui le fera mieux ?
Te dévorer était mon petit-déjeuner…
Plus de promenades main dans la main, non !
Ni de canapé et de film pour deux,
Confiture ou jus d'orange.
Plus de « je t'aime » au téléphone,
Je meurs, je suis Thanatos,
Entouré de fumée…
Je ne suis pas Neptune, je n'ai jamais été un dieu,
J'envoie toujours tout au diable.
Peut-être Narcisse, que sais-je,
Tu me disais souvent que j'étais un connard.
Je suis du genre à dire « je suis désolé » quand ça brûle,
À montrer que je t'aime sans mots.
Je suis du genre à ressentir de la haine avant la peine,
À tout donner même si ce n'est pas nécessaire…

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi…
Laisse-moi être qui je veux.
Paie-moi, paie-moi, paie-moi…
Chaque larme que tu dois.
Prends-moi, prends-moi, prends-moi…
Cette douleur qui me brûle.
Hais-moi, hais-moi, hais-moi.
Parce qu'il ne nous reste que de la peine.

Tu te souviens quand on s'aimait,
Quand on se disait,
Que ça n'aurait jamais de fin ?
Tu te souviens quand je te disais que tu étais à moi,
Mais maintenant tu n'es pas à mes côtés ?
Il n'y aura pas une autre qui m'aimera ou me haïra,
Qui sera angoissée quand je vais mal…
Il n'y aura pas un autre qui te fasse sourire en une seconde,
S'il te voit pleurer…
S'il y a quelqu'un là-haut,
Qu'il descende et me dise comment combattre mon anxiété…
S'il y a quelqu'un là-bas,
Qu'il montre le raccourci pour finir par reposer en paix.
Quand il semble que le calme revient,
Quand il semble que la peur s'endort,
Treize bourrasques se réveillent,
Qui accompagnent les ouragans,
Pour que je ne puisse pas t'oublier.

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi…
Laisse-moi être qui je veux.
Paie-moi, paie-moi, paie-moi…
Chaque larme que tu dois.
Prends-moi, prends-moi, prends-moi…
Cette douleur qui me brûle.
Hais-moi, hais-moi, hais-moi.
Parce qu'il ne nous reste que de la peine.