Hams Khadir - Neverland - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hams Khadir - Neverland




Neverland
Neverland
Cuando todo se acabó la dije adios,
Quand tout a pris fin, je lui ai dit au revoir,
Y una vez por todas está es la definitiva.
Et une fois pour toutes, c'est la définitive.
Cuando el frío en mis mejillas cruelmente se
Quand le froid sur mes joues cruellement s'est
Topó, desapareció y me encontré sólo sin salida.
Heurtée, elle a disparu et je me suis retrouvé seul sans issue.
Cuando todo ese cariño que un día me
Quand tout cet amour qu'un jour elle m'a
Prometió, acabo marchito en una flor descolorida.
Promettu, s'est fané dans une fleur décolorée.
Cuando todos esos besos se perdieron en mi voz,
Quand tous ces baisers se sont perdus dans ma voix,
Supe que era la hora de emprender una nueva vida.
J'ai su qu'il était temps de commencer une nouvelle vie.
¿Porque no te vas, y me dejas ir?
Pourquoi ne pars-tu pas, et me laisses-tu partir ?
¿Porque si no estas?, Aún te siento aqui.
Pourquoi si tu n'es pas ?, Je te sens encore ici.
Déjame vivir en mi soledad, déjame escribir mis nunca jamás.
Laisse-moi vivre dans ma solitude, laisse-moi écrire mes jamais jamais.
Por que se que amar, tu me hacías sufrir.
Parce que je sais qu'aimer, tu me faisais souffrir.
Por que si en verdad no querías seguir.
Parce que si tu ne voulais vraiment pas continuer.
Para que nos dimos la oportunidad,
Pourquoi nous sommes-nous donné la chance,
Si sabías de sobra que se iba acabar.
Si tu savais très bien que ça allait finir.
Lo nuestro no iba a funcionar,
La nôtre n'allait pas marcher,
Lo nuestro no iba a funcionar, lo nuestro no iba a funcionar, yeh.
La nôtre n'allait pas marcher, la nôtre n'allait pas marcher, yeh.
Búscome los besos como yo bien se, como tus peces salió rana.
Cherche-moi les baisers comme je le sais bien, comme tes poissons sont devenus des grenouilles.
Encóntreme preso sin saber que hacer, como si en mi sien dispararás.
Je me retrouve emprisonné sans savoir quoi faire, comme si tu tirais dans ma tempe.
¡Hala, Hala! Bon Voyage, que esperabas,
Allez, Allez ! Bon Voyage, qu'est-ce que tu attendais,
Que me dejara ver ardiendo entre tus llamas.
Que je me laisse voir brûler dans tes flammes.
Pasaste de beladama a diabla que daña con
Tu es passée de belle dame à diablessse qui fait du mal avec
Ganas, olvidando que algún día hoe me amabas.
Envie, oubliant qu'un jour tu m'aimais.
Ahora te quedas cual Briseida con las ganas,
Maintenant tu restes comme Briseïs avec le désir,
De volver opaca mi mirada,
De rendre mon regard terne à nouveau,
De borrar el brillo clavandome dagas,
D'effacer l'éclat en me plantant des dagues,
Pero mi corazón es de acero lo esquiva y te hace kravMaga.
Mais mon cœur est d'acier, il l'évite et te fait du KravMaga.
Ahora otro culo preocupa mis madrugadas,
Maintenant un autre cul hante mes matins,
Ahora otros dedos me rozan por las mañanas.
Maintenant d'autres doigts me caressent le matin.
Ahora no quiero,
Maintenant je ne veux pas,
Sólo vivo ya tendré tiempo otro día
Je vis seulement, j'aurai le temps un autre jour
De llorar por no amar una cruel villana.
De pleurer de ne pas aimer une méchante cruelle.
Mejor te quedas tranquilita y vive
Tu ferais mieux de rester tranquille et de vivre
Libre, que demasiado valgo para ti ser cobre.
Libre, car je vaux trop pour être du cuivre pour toi.
Soy un diamante que por mucho que golpeen, no se ralla.
Je suis un diamant qui, même s'il est frappé, ne se raye pas.
Si una p me falla pos cierro el
Si une p me rate, je ferme le
Cofre... Pos cierro el cofre... Yeh.
Coffre... Je ferme le coffre... Yeh.
¿Porque no te vas, y me dejas ir?
Pourquoi ne pars-tu pas, et me laisses-tu partir ?
¿Porque si no estás?, Aún te siento aqui.
Pourquoi si tu n'es pas ?, Je te sens encore ici.
Dejame vivir en mi soledad, déjame escribir, mis nunca jamás.
Laisse-moi vivre dans ma solitude, laisse-moi écrire, mes jamais jamais.
Por que se que amar, tu me hacías sufrir.
Parce que je sais qu'aimer, tu me faisais souffrir.
Por que si en verdad, no querías seguir.
Parce que si tu ne voulais vraiment pas continuer.
Para que nos dimos la oportunidad,
Pourquoi nous sommes-nous donné la chance,
Si sabías de sobra que se iba a acabar
Si tu savais très bien que ça allait finir
¿Porque no te vas, y me dejas ir?
Pourquoi ne pars-tu pas, et me laisses-tu partir ?
¿Porque si no estás?, Aun te siento aqui.
Pourquoi si tu n'es pas ?, Je te sens encore ici.
Déjame vivir en mi soledad, déjame escribir mis nunca jamás.
Laisse-moi vivre dans ma solitude, laisse-moi écrire mes jamais jamais.
Por que se que amar, tu me hacías sufrir.
Parce que je sais qu'aimer, tu me faisais souffrir.
Porque si en verdad, no querías seguir.
Parce que si tu ne voulais vraiment pas continuer.
Para que nos dimos la oportunidad,
Pourquoi nous sommes-nous donné la chance,
Si sabías de sobra que se iba acabar.
Si tu savais très bien que ça allait finir.
Lo nuestro no iba a funcionar no, nooo.
La nôtre n'allait pas marcher non, non.
Lo nuestro no iba a funcionar no, nooo.
La nôtre n'allait pas marcher non, non.
Lo nuestro no iba a funcionar no, nooo.
La nôtre n'allait pas marcher non, non.
Lo nuestro no iba a funcionar yeh
La nôtre n'allait pas marcher yeh
Yeh, yeh yeh, yeh yeeeeeh... Neverland.
Yeh, yeh yeh, yeh yeeeeeh... Neverland.






Attention! Feel free to leave feedback.