Lyrics and translation Hamza - El Helm Eyah

El Helm Eyah

ليه إخترتي سكتنا تكون البعد
ليه ولا مرة صدقتي في كلمه كملتي وعد

لِيهَ إخترتي سَكَّتَنَا تَكَوُّنَ الْبُعْدِ
لِيهَ وَلَا مَرَّةً صدقَتَي فِي كَلِمِهُ كَمَلَتَي وَعَدَّ

عارفة ليه نسيتي بسرعة أوام ومن غير وقت
علشان البعد أسهلك وأريحلك نروح من بعض

أنا القلب اللي كنتي تجيله لو قلبك تعب أو تاه

وأنا الماضي اللي هتعيش دمعتك فكراه
أنا اللي إداكي معناكي وأنا اللي سكنت جواكي

أنا الحرية والعبودية والحلم الأبيح إياه
عيشي حلم الوحدة اللي بإيدك إخترتيه

سيبي العند جواكي ينسيكي اللي صدقتيه
ومن غيرك أنا أقوى وأنا اللي كسبت

خلاص قلبي اللي يوم حبك خلاص مللك وغيرتيه
أَنَا الْقلبَ اللي كُنْتِي تُجِيلُهُ لَوْ قلبَكَ تَعِبَ أَوْ تَاهَ

وَأَنَا الْمَاضِي اللي هتعيش دَمِعَتَكَ فَكراهَ
أنا اللي إداكي معناكي وأنا اللي سكنت جواكي
أنا الحرية والعبودية والحلم الأبيح إياه

El Helm Eyah

Pourquoi as-tu choisi notre silence pour être la distance
Pourquoi n'as-tu jamais cru en un mot, n'as-tu jamais tenu une promesse ?

Pourquoi as-tu choisi notre silence pour être la distance
Pourquoi n'as-tu jamais cru en un mot, n'as-tu jamais tenu une promesse ?

Tu sais pourquoi tu as oublié rapidement les ordres et sans délai
Parce que la distance est plus facile pour toi, plus confortable pour nous de nous séparer

Je suis le cœur auquel tu venais si ton cœur était fatigué ou perdu

Et je suis le passé dans lequel tu vivras ta larme
Je suis celui qui t'a donné du sens, et je suis celui qui a habité en toi

Je suis la liberté et l'esclavage, le rêve permis
Vis le rêve de la solitude que tu as choisi de ton propre chef

Laisse l'entêtement en toi t'oublier ce que tu as cru
Sans toi, je suis plus fort et c'est moi qui ai gagné

Mon cœur qui t'aimait un jour, j'ai fini par le posséder et l'ai changé
Je suis le cœur auquel tu venais si ton cœur était fatigué ou perdu

Et je suis le passé dans lequel tu vivras ta larme
Je suis celui qui t'a donné du sens, et je suis celui qui a habité en toi
Je suis la liberté et l'esclavage, le rêve permis