Lyrics and translation Hamza Namira - 3alam Kaddaba

3alam Kaddaba

شافوا عندي حاجة حلوة
حبوا منها يخطفوا
قربوا مني زيادة وطبلولي وسقفوا
وأما أخدوا كل حاجة
ومني شبعوا واكتفوا
اختفوا اختفوا

عيش وملح أصول وعشرة
كل دول اتبخروا
واللي ياما جريت عشانهم
عني هما اتأخروا
ده اللي يلقى واحد أصيل
في الزمان ده يقدره
ويبخروا يبخروا

آه يا ناس مش صافية
جبتولنا الكافية
ضمايركوا بعافية
مفيكوش غير عين
يا نفوس قلابة
يا عالم كدابة
بتقولوا غلابة
ده غلابة مين

آه يا ناس مش صافية
جبتولنا الكافية
ضمايركوا بعافية
مفيكوش غير عين
يا نفوس قلابة
يا عالم كدابة
بتقولوا غلابة
وأنتم ملاعين

عندهم ميت ألف وش
ووشهم ولا تعرفوه
مقنعين جدا وصعب
حد فيهم تكشفه
كل يوم بيمثلوا
وكل يوم بيألفوا
وبيحلفوا بيحلفوا

يضربوك في الضهر وأما
بيشوفوك يتبسموا
يدخلوا الدخلة اللي هي
ويفضلوا عليك يرسموا
عندهم عين لو تبص
على الحجر دي هتقسمه
وتسممه تسممه

آه يا ناس مش صافية
جبتولنا الكافية
ضمايركوا بعافية
مفيكوش غير عين
يا نفوس قلابة
يا عالم كدابة
بتقولوا غلابة
ده غلابة مين

آه يا ناس مش صافية
جبتولنا الكافية
ضمايركوا بعافية
مفيكوش غير عين

يا نفوس قلابة
يا عالم كدابة
بتقولوا غلابة
وأنتم ملاعين

3alam Kaddaba

Ils ont vu quelque chose de beau chez moi
Ils ont voulu le voler
Ils se sont rapprochés de moi et ont applaudi
Et ils ont tout pris
Ils ont eu leur faim et se sont contentés
Ils ont disparu, ils ont disparu

Le pain et le sel, les traditions et l'amitié
Tout cela s'est évaporé
Et ceux pour qui j'ai tant couru
Se sont fait attendre
Celui qui trouve un homme sincère
En ce temps-là, il le valorise
Ils s'évanouissent, ils s'évanouissent

Ah, les gens, vous n'êtes pas purs
Vous nous avez apporté le café
Vos consciences sont en bonne santé
Vous n'avez qu'un seul œil
Oh, âmes perfides
Oh, monde menteur
Vous dites que nous sommes des naïfs
Qui sont ces naïfs?

Ah, les gens, vous n'êtes pas purs
Vous nous avez apporté le café
Vos consciences sont en bonne santé
Vous n'avez qu'un seul œil
Oh, âmes perfides
Oh, monde menteur
Vous dites que nous sommes des naïfs
Et vous êtes des traîtres

Ils ont mille visages
Et vous ne connaissez pas leur visage
Ils sont très convaincants et il est difficile
Que quelqu'un d'entre eux soit exposé
Chaque jour, ils jouent la comédie
Et chaque jour, ils inventent
Et ils jurent, ils jurent

Ils vous frappent dans le dos, alors que
Ils vous voient, ils sourient
Ils entrent dans le jeu qui est
Et ils continuent à te dessiner
Ils ont un œil, si tu regardes
La pierre, elle se divisera
Et ils l'empoisonneront, ils l'empoisonneront

Ah, les gens, vous n'êtes pas purs
Vous nous avez apporté le café
Vos consciences sont en bonne santé
Vous n'avez qu'un seul œil
Oh, âmes perfides
Oh, monde menteur
Vous dites que nous sommes des naïfs
Qui sont ces naïfs?

Ah, les gens, vous n'êtes pas purs
Vous nous avez apporté le café
Vos consciences sont en bonne santé
Vous n'avez qu'un seul œil

Oh, âmes perfides
Oh, monde menteur
Vous dites que nous sommes des naïfs
Et vous êtes des traîtres