Lyrics and translation Hamza Namira - Akeed Rag3een

Akeed Rag3een

زعلان ليه من اللي ساب
ولا اللي فجأة إتغيروا
يا اللي قلبك إزاز والكلمة بتكسره
مهما يطول الغياب بتقول مسيرهم يظهروا
أصل العزاز عزاز حتى لو قصروا
مساكين والله عشمانين
على الأمل عايشين
ومع الأسف حاسين بناس
وهما مش حاسين
وتروح وتيجي سنين وإنتوا مستنيين
ومافيش جديد ولا في خبر جالك
ولسة القلب بيقولك أكيد راجعين

كل اللي حلمت بيه يا قلبي بقلوب تنصفك
ياما مديت إيديك وإيديهم تكسفك
إديت أجمل ما فيك عشمان وعشمك كلفك
مابقاش القرب واحشك قد ما بيخوفك
مساكين والله عشمانين
على الأمل عايشين
ومع الأسف حاسين بناس
وهما مش حاسين
وتروح وتيجي سنين وإنتوا مستنيين
ومافيش جديد ولا في خبر جالك
ولسه القلب بيقولك أكيد راجعين

Akeed Rag3een

Pourquoi tu es en colère contre celle qui est partie ?
Ou contre celles qui ont soudainement changé ?
Toi dont le cœur est en verre et dont un mot le brise,
Même si l’absence est longue, tu dis qu’elles finiront par revenir,
Car les êtres chers sont précieux, même s’ils sont loin,
Pauvres d’elles, elles sont tellement pleines d’espoir,
Elles vivent de l’espoir,
Malheureusement, elles ressentent les choses,
Alors qu’elles ne ressentent rien,
Les années passent, tu attends, tu attends,
Rien de nouveau, aucune nouvelle ne te parvient,
Et ton cœur te dit encore : Elles reviendront, c’est certain.

Tout ce dont tu as rêvé, mon cœur, c’est de cœurs qui te soient justes,
Combien de fois as-tu tendu la main et elles ont rougi devant toi,
Tu as donné le meilleur de toi, plein d’espoir, et ton espoir t’a coûté cher,
La proximité ne te manque plus autant que ça te fait peur,
Pauvres d’elles, elles sont tellement pleines d’espoir,
Elles vivent de l’espoir,
Malheureusement, elles ressentent les choses,
Alors qu’elles ne ressentent rien,
Les années passent, tu attends, tu attends,
Rien de nouveau, aucune nouvelle ne te parvient,
Et ton cœur te dit encore : Elles reviendront, c’est certain.