Lyrics and translation Hamza Namira - Ana El Tayeb

Ana El Tayeb

أنا الطيب وعامل فيها مش طيب
عشان الناس بقت بتدوس على الطيب
ومين كان حس بينا يا دمعي يا قريب
بامثل إني مش طيب عشان انتوا
ديابة ولازم أنتش لقمتي منكوا
وليه يازمن بقى الطيب بيتعيب

عامل قاسي
وجوايا مافيش قسوة
ماليش غير قسوتي عزوة
بتدوا الحق للأقوى
وتيجوا تمللي ع الطيب

وشرّاني
لكن من جوة وحداني
و ياما صرخت اه ياني
دستوا على الجراح تاني
ما شفتش حد بيطيب

عامل جامد
لكني ورا الحيطان عيل
ولما الدنيا بتليل
بشيل وشي اللي بيمثل
واروح انام ع الجانب الطيب

يا ناس يا ناس واقف مبلم
يارب حوش يارب سلم
ده انا اتجرحت جرح علّم
ماشي يا دنيا
مجابش حقي غير دراعي
ياريتني حاوي دول أفاعي
مافيش لطيبتي اي داعي
لا لا لا لا لا

أنا البعيع
وشايل بين ضلوعي ملاك
ولو نزلت دموعي هلاك
يا قاسي القلب ايه قساك
وخلاك تجي ع الطيب

أنا المأذي
ومش عايز أكون مؤذي
لكن لو هتأذي هأذي
وده مش بكيفي ده حظي
ونِفسي في يوم أعود طيب

ومش خواف
ولو قلتلكوا إني بخاف
أخاف لتقرقشوني حاف
وياما منكوا قلبي شاف
عالم وحوش ما بترحموش طيب

يا ناس يا ناس واقف مبلم
يارب حوش يارب سلم
ده انا اتجرحت جرح علّم
ماشي يا دنيا
مجابش حقي غير دراعي
ياريتني حاوي دول أفاعي
مافيش لطيبتي اي داعي
لا لا لا لا لا

Je suis bon

Je suis bon, mais je fais comme si je ne l'étais pas
Parce que les gens ont commencé à piétiner les bons
Et qui a ressenti notre douleur, mon cher, mon ami, ma larme ?
Je fais semblant de ne pas être bon, car vous
êtes des vampires, et je dois me protéger de vous
Pourquoi, oh temps, la bonté est-elle devenue un reproche ?

Je fais le dur
Mais il n'y a pas de dureté en moi
Ma seule consolation est ma dureté
Vous donnez raison au plus fort
Et vous venez déverser votre haine sur le bon

On me prend pour un méchant
Mais intérieurement, je suis seul
Et j'ai tant crié, oh mon mal
Vous avez piétiné mes blessures à nouveau
Je n'ai jamais vu personne guérir

Je fais le fort
Mais derrière les murs, je suis un enfant
Et quand le monde s'assombrit
J'enlève le masque que je porte
Et je vais dormir du côté du bon

Oh gens, oh gens, je suis debout, je suis bloqué
Oh Seigneur, protège-moi, oh Seigneur, sauve-moi
Car j'ai été blessé, une blessure qui a marqué
Va ton chemin, oh monde
Seul mon bras m'a apporté justice
J'aimerais pouvoir les maîtriser, ces serpents
Ma bonté n'a aucun sens
Non, non, non, non, non

Je suis le vendredis
Et j'ai un ange dans mes côtes
Si mes larmes tombent, c'est la ruine
Oh cœur dur, quelle est ta cruauté
Et te fait venir vers le bon ?

Je suis celui qui a fait du mal
Et je ne veux pas être un bourreau
Mais si je dois faire du mal, je le ferai
Ce n'est pas mon choix, c'est mon destin
Et j'espère un jour revenir au bon

Et je n'ai pas peur
Même si je vous dis que j'ai peur
J'ai peur que vous me dévorez, nu
Et j'ai vu tant de choses de votre part
Un monde de bêtes sauvages qui n'ont aucune pitié pour le bon

Oh gens, oh gens, je suis debout, je suis bloqué
Oh Seigneur, protège-moi, oh Seigneur, sauve-moi
Car j'ai été blessé, une blessure qui a marqué
Va ton chemin, oh monde
Seul mon bras m'a apporté justice
J'aimerais pouvoir les maîtriser, ces serpents
Ma bonté n'a aucun sens
Non, non, non, non, non