Estanno Shewaya - Hamza Namira translation in German

Estanno Shewaya

هاتلي قعدة فيها اتنين
فضلوا مع بعض الاتنين
كله في الآخر هيفارق
دي حقيقة مؤكدة8
كلها أحضان مطارات
وف حياة بعضنا فترات
في الطريق مواعيد فراقنا
من زمان متحددة
وأدفع نص عمري
وترجع تاني ضهري
وتفضل بس جنبي
لايمها يا فراق بقى
وأدفع عمري كله
وألاقي حد أروح له
يشيل مع قلبي حمله
و ياه لو أقسم الأيام معاه
احنا لوحدينا يا عيني علينا
خليكوا قاعدين
طب كنتوا استنوا معانا شوية
مانتوش ماشيين
احنا لوحدينا يا عيني علينا
خليكوا قاعدين
طب كنتوا استنوا معانا شوية
مانتوش ماشيين
نفسي نشبع م الغاليين
نفسي لو يفضلوا قاعدين
كله بيروّح ويفارق
دي حقيقة مؤكدة
قولنا بدري على المرواح
قالوا الوقت بيجري وراح
قولنا فيه أماكن تتراح
بس هل هنروح سوا؟
دي حقايق صعبة ممكن
هنعيش بوجعنا يمكن
ومافيش ولا شئ يهوّن
ثانية واحدة ف بُعدنا
وازاي هنلاقي غيركم؟
هو احنا شبعنا منكم
ماحناش قادرين نسيبكم ياه
لو مرة تنصفنا الحياة

احنا لوحدينا يا عيني علينا
خليكوا قاعدين
طب كنتوا استنوا معانا شوية
مانتوش ماشيين
احنا لوحدينا يا عيني علينا
خليكوا قاعدين
طب كنتوا استنوا معانا شوية
مانتوش ماشيين

Estanno Shewaya (Wartet ein bisschen)

Bring mir eine Sitzung, wo zwei sind,
die zusammenblieben, die beiden.
Am Ende wird jeder gehen,
das ist eine bestätigte Wahrheit.
Alles sind Umarmungen an Flughäfen,
und in unserem Leben sind es Phasen.
Auf dem Weg sind unsere Abschiedstermine
schon lange festgelegt.
Ich würde die Hälfte meines Lebens geben,
wenn du zurückkehren und mein Rücken wärst,
und einfach bei mir bliebst,
nimm es leicht, oh Abschied.
Ich würde mein ganzes Leben geben,
um jemanden zu finden, zu dem ich gehen kann,
der die Last meines Herzens mitträgt,
und ach, wenn ich die Tage mit ihr teilen könnte.
Wir sind allein, oh weh uns,
bleibt doch sitzen.
Könntet ihr nicht noch ein bisschen bei uns bleiben?
Ihr geht doch nicht.
Wir sind allein, oh weh uns,
bleibt doch sitzen.
Könntet ihr nicht noch ein bisschen bei uns bleiben?
Ihr geht doch nicht.
Ich wünschte, wir hätten genug von den Lieben,
ich wünschte, sie würden sitzen bleiben.
Jeder geht und verabschiedet sich,
das ist eine bestätigte Wahrheit.
Wir sagten, es sei früh für den Abschied,
sie sagten, die Zeit rennt und vergeht.
Wir sagten, es gibt Orte, die man besuchen kann,
aber werden wir zusammen gehen?
Das sind schwierige Wahrheiten, vielleicht,
werden wir mit unserem Schmerz leben, vielleicht,
und nichts erleichtert
auch nur eine Sekunde unserer Trennung.
Und wie werden wir jemanden wie dich finden?
Haben wir denn genug von dir?
Wir können dich nicht verlassen, ach,
wenn das Leben uns einmal gerecht wäre.

Wir sind allein, oh weh uns,
bleibt doch sitzen.
Könntet ihr nicht noch ein bisschen bei uns bleiben?
Ihr geht doch nicht.
Wir sind allein, oh weh uns,
bleibt doch sitzen.
Könntet ihr nicht noch ein bisschen bei uns bleiben?
Ihr geht doch nicht.