Lyrics and translation Hamza Namira - Ma'lesh

Ma'lesh

أنا كان ناقصني كتير علام
مع دنيا طلعت مش تمام
تدوسني قال معلش قوم
شكراً أوي ملهوش لزوم
معلش يا معلش الدنيا لاوية دراعي
ومصدرالي الوش قرشة وقافشة من غير داعي
حلّيني يا معلش وشوفي حد بدالي
لا ترنّي ف وداني ولا تيجلي في طرف لساني
معلش هعمل بيها إيه
لا تشيل وجع ولا بتداويه
مبقتش بتحوق خلاص
ولا ناس بتسمع م الأساس
والكل متعلم عليه
الدنيا بتخاف م الغشيم
تعمل له ١٠٠ مليون حساب
أما الغلابة الطيبين
يمين يمين وآمين آمين
ربك يعوض ع اللي ساب
معلش يا معلش الدنيا لاوية دراعي
ومصدرالي الوش قرشة وقافشة من غير داعي
حلّيني يا معلش وشوفي حد بدالي
لا ترنّي ف وداني ولا تيجلي في طرف لساني
لما تجلّي م العيال
الفقري واللي بخته مال
معلش دي هتجيب له كام
آخره هيصبر والسلام
ويجيبها في العارضة الشمال
واقفة كده متكتفة
بتعيطي ومتشحتفة
ولا مرة رجعّتي اللي فات
ويدوب بنحزن من سكات
وأشرب تقول لي بالشفا
معلش يا معلش دنيتنا لاوية دراعي
ومصدرالي الوش قرشة وقافشة من غير داعي
حلّيني يا معلش وشوفي حد بدالي
لا ترنّي ف وداني ولا تيجلي في طرف لساني
معلش يا معلش دنيتنا لاوية دراعي
ومصدرالي الوش قرشة وقافشة من غير داعي
حلّيني يا معلش وشوفي حد بدالي
لا ترنّي ف وداني ولا تيجلي في طرف لساني
معلش يا معلش الدنيا لاوية دراعي
ومصدرالي الوش قرشة وقافشة من غير داعي
حلّيني يا معلش وشوفي حد بدالي
لا ترنّي ف وداني ولا تيجلي في طرف لساني

Ma'lesh

J'avais tellement besoin de marques
Avec le monde, je me suis retrouvé mal
Tu m'écrases, tu dis "excuse-moi, lève-toi"
Merci beaucoup, ça ne sert à rien
Excuse-moi, mon monde m'a brisé le bras
Et tu me lances des sous, sans aucune raison
Libère-moi, s'il te plaît, et trouve quelqu'un à ma place
Ne me fais pas vibrer les oreilles, ni ne m'approche
Excuse-moi, qu'est-ce que je peux faire avec ça?
Tu ne portes pas la douleur, tu ne la guéris pas
Je ne suis plus du tout un idiot
Il n'y a plus personne pour écouter
Et tout le monde sait ça
Le monde a peur des idiots
Il te calcule à cent millions de dollars
Mais les pauvres et gentils
À droite, à droite, et Amen, Amen
Ton Dieu te récompensera pour ce que tu as perdu
Excuse-moi, mon monde m'a brisé le bras
Et tu me lances des sous, sans aucune raison
Libère-moi, s'il te plaît, et trouve quelqu'un à ma place
Ne me fais pas vibrer les oreilles, ni ne m'approche
Quand tu es avec les enfants
Le pauvre et celui dont le sort est mauvais
Excuse-moi, ça va lui rapporter combien?
Finalement, il sera patient, et c'est tout
Et il va l'attraper à la barre transversale gauche
Debout, comme ça, les bras croisés
En pleurant et en mendiant
Tu n'as jamais remis les choses à leur place
On se contente de pleurer en silence
Et je bois, tu me dis "à ta santé"
Excuse-moi, mon monde m'a brisé le bras
Et tu me lances des sous, sans aucune raison
Libère-moi, s'il te plaît, et trouve quelqu'un à ma place
Ne me fais pas vibrer les oreilles, ni ne m'approche
Excuse-moi, mon monde m'a brisé le bras
Et tu me lances des sous, sans aucune raison
Libère-moi, s'il te plaît, et trouve quelqu'un à ma place
Ne me fais pas vibrer les oreilles, ni ne m'approche
Excuse-moi, mon monde m'a brisé le bras
Et tu me lances des sous, sans aucune raison
Libère-moi, s'il te plaît, et trouve quelqu'un à ma place
Ne me fais pas vibrer les oreilles, ni ne m'approche