Lyrics and translation Hamza Namira - Manich Mena

Manich Mena

مانيش منا
مانيش منا غير المكتوب جابني هيه
خطرت منا
خطرت منا عذاب الغربة يكيدني
مانيش منا
مانيش منا غير المكتوب جابني هيه
خطرت منا
خطرت منا عذاب الغربة يكيدني
قصبة طويلة
قصبة طويلة جرحت قلبي وخاطري
قلت الويلا
قلت الويلا جرحت نا نستنى فجرية
لو صبت جناح
لو صبت جناح نفرفر ونجيكم
قلبي يرتاح
قلبي يرتاح نهنا غير بحذاكم
مانيش منا
مانيش منا غير المكتوب جابني هيه
خطرت منا
خطرت منا عذاب الغربة يكيدني
ياللي غادي
ياللي غادي انا محرومة
زور بلادي
زور بلادي حوس حوم بحومة
بلادي بعيدة
بلادي بعيدة بالوحشة راه قلبي حزينة
نكون سعيدة نكون سعيدة
نكون سعيدة ناسي بيا دايرينه
مانيش منا
مانيش منا غير المكتوب جابني هيه
خطرت منا
خطرت منا عذاب الغربة يكيدني
مانيش منا
مانيش منا غير المكتوب جابني هيه
خطرت منا
خطرت منا عذاب الغربة يكيدني

Manich Mena

Je ne suis pas de là
Je ne suis pas de là, c'est le destin qui m'a amené ici
Je suis venu
Je suis venu, le tourment de l'exil me poursuit
Je ne suis pas de là
Je ne suis pas de là, c'est le destin qui m'a amené ici
Je suis venu
Je suis venu, le tourment de l'exil me poursuit
Une longue attente
Une longue attente a blessé mon cœur et mon âme
J'ai dit "Malheur"
J'ai dit "Malheur", mon cœur est blessé, j'attends l'aube
Si j'avais des ailes
Si j'avais des ailes, je battrais des ailes et je vous rejoindrais
Mon cœur se reposera
Mon cœur se reposera, nous ne vivrons que près de vous
Je ne suis pas de là
Je ne suis pas de là, c'est le destin qui m'a amené ici
Je suis venu
Je suis venu, le tourment de l'exil me poursuit
Toi qui pars
Toi qui pars, je suis privée
Visite mon pays
Visite mon pays, marche dans ses rues, explore-les
Mon pays est loin
Mon pays est loin, la solitude pèse sur mon cœur, il est triste
Je serai heureuse, je serai heureuse
Je serai heureuse, mes proches pensent à moi
Je ne suis pas de là
Je ne suis pas de là, c'est le destin qui m'a amené ici
Je suis venu
Je suis venu, le tourment de l'exil me poursuit
Je ne suis pas de là
Je ne suis pas de là, c'est le destin qui m'a amené ici
Je suis venu
Je suis venu, le tourment de l'exil me poursuit