Lyrics and translation Hamza Namira - Mawloud Sanat 80

Mawloud Sanat 80

تتفك اللعبة مني
وأرجع أصلحها تاني
عمري ما بصيت لسني
ده أنا لسة مجاش أواني
وألاقي المعادلة صعبة وسهلة
فتقفل وتفتح من الناحيتين
وأمشي وأجري وأتعب وأهدي
وأبص لساعتي تقول أنت مين؟
مولود سنة ٨٠ وبتعدي السنين
قالولي خلاص كبرت، أنا قولت إزاي وفين؟
مولود سنة ٨٠ وبتعدي السنين
قالولي خلاص كبرت، أنا قولت إزاي وفين؟
وغامرت بعمري كله
ووقعت كتير وقومت
خدني الزحام في رجله
وسحبني الموج وعومت
يحيرني عقلي ويغلبني قلبي
وأما أحب أشكي أحكي لمين؟
بحارب في وحشي وبهزم في يأسي
وبكبر وبصغر وبلعب دورين
مولود سنة ٨٠ وبتعدي السنين
قالولي خلاص كبرت، أنا قولت إزاي وفين؟
مولود سنة ٨٠ وبتعدي السنين
قالولي خلاص كبرت، أنا قولت إزاي وفين؟
عديت بحاجات تشيّب
ومشاهد عايشة فيا
وفضلت بريء وطيب
حياتي دي مسرحية
ودوري بطولة ولد من الطفولة
يغالب في خوفه ويوّفي بدين
عيوني بتلمع ولا عمري هرجع
وكله هيسمع أنا أبقى مين
مولود سنة ٨٠ وبتعدي السنين
قالولي خلاص كبرت، أنا قولت إزاي وفين؟
مولود سنة ٨٠ وبتعدي السنين
قالولي خلاص كبرت، أنا قولت إزاي وفين؟
مولود سنة ٨٠ وبتعدي السنين
قالولي خلاص كبرت، أنا قولت إزاي وفين؟
مولود سنة ٨٠ وبتعدي السنين
قالولي خلاص كبرت، أنا قولت إزاي وفين؟

Mawloud Sanat 80

Le jeu se brise entre mes mains
Et je le répare à nouveau
Je n'ai jamais regardé mon âge
Mon heure n'est pas encore venue
Je trouve l'équation difficile et facile
Elle se ferme et s'ouvre des deux côtés
Je marche, je cours, je me fatigue, je m'apaise
Et je regarde ma montre, elle me dit : Qui es-tu ?
Né en 1980 et les années passent
On m'a dit : Tu as grandi, j'ai dit : Comment et où ?
Né en 1980 et les années passent
On m'a dit : Tu as grandi, j'ai dit : Comment et où ?
J'ai risqué toute ma vie
Je suis tombé souvent et je me suis relevé
La foule m'a emporté dans sa course
La vague m'a emporté et je me suis maintenu à flot
Mon esprit me trouble et mon cœur me domine
Quand j'ai envie de me plaindre, à qui vais-je le dire ?
Je combats mon côté sauvage et je triomphe de mon désespoir
Je grandis, je rajeunis, je joue deux rôles
Né en 1980 et les années passent
On m'a dit : Tu as grandi, j'ai dit : Comment et où ?
Né en 1980 et les années passent
On m'a dit : Tu as grandi, j'ai dit : Comment et où ?
J'ai vécu des choses qui font blanchir les cheveux
Des images vivent en moi
Et je suis resté innocent et gentil
Ma vie est une pièce de théâtre
Et mon rôle est celui d'un héros né de l'enfance
Il lutte contre sa peur et remplit son devoir
Mes yeux brillent et je ne reviendrai jamais en arrière
Tout le monde entendra qui je suis
Né en 1980 et les années passent
On m'a dit : Tu as grandi, j'ai dit : Comment et où ?
Né en 1980 et les années passent
On m'a dit : Tu as grandi, j'ai dit : Comment et où ?
Né en 1980 et les années passent
On m'a dit : Tu as grandi, j'ai dit : Comment et où ?
Né en 1980 et les années passent
On m'a dit : Tu as grandi, j'ai dit : Comment et où ?