Lyrics and translation Hamza Namira - Mesh Saleem

Mesh Saleem

جزء كان تعبان وخف
وجزء لسه للأسف
كان زمان عفريت دفنته
بعد فترة رجعلي ألف
مش يا ماضي لسه سايبك
إيه بقى تاني اللي جايبك
كنت ماشي خلاص كويس
مرّة واحدة شريطي سف

تاني تاني
ارجع يا ماضي تاني
يلا فكرني إن انا لسه واقف مكاني
عادي عادي
أصلي اتعودت عادي
هات بقى آخرك
ما هو يا انا يا انت الليلادي
تاني تاني
ارجع يا ماضي تاني
يلا فكرني إن انا لسه واقف مكاني
عادي عادي
أصلي اتعودت عادي
هات بقى آخرك
ما هو يا انا يا انت الليلادي

مش قفلنا الصفحة ديا
واتفقنا خلاص يا وحش
مش ردمنا على قديمنا
غطيناه بتراب وقش
شفتني عايش في وِحدة
قلت ترجع وحدة وحدة
كل حبة تغيب وتيجي
تنطلي وعاملني عِش

وتاني تاني
ارجع يا ماضي تاني
يلا فكرني إن انا لسه واقف مكاني
عادي عادي
أصلي اتعودت عادي
هات بقى آخرك
ما هو يا انا يا انت الليلادي
تاني تاني
ارجع يا ماضي تاني
يلا فكرني إن انا لسه واقف مكاني
عادي عادي
أصلي اتعودت عادي
هات بقى آخرك
ما هو يا انا يا انت الليلادي

عارف اني مش سليم
لسه غارز في القديم
لسه كل ليلة بدخل ويا نفسي
في سين وجيم
قلي عاوز ايه جاوبني
روح لحالك ليه تاعبني
مرّة واحدة سبني أمشي
وادوس على الماضي الأليم

وتاني تاني
ارجع واكسرني تاني
يلا فكرني إن انا لسه واقف مكاني
عادي عادي
أصلي اتعودت عادي
هات بقى آخرك
ما هو يا انا يا انت الليلادي
تاني تاني
ارجع يا ماضي تاني
يلا فكرني إن انا لسه واقف مكاني
عادي عادي
أصلي اتعودت عادي
هات بقى آخرك
ما هو يا انا يا انت الليلادي

Mesh Saleem

Une partie était fatiguée et s'est envolée
Et une partie est encore malheureusement là
J'avais enterré un démon dans le passé
Après un certain temps, il est revenu mille fois
Non, mon passé, je ne t'ai pas quitté
Qu'est-ce qui te ramène encore ?
J'allais bien, j'avais retrouvé mon équilibre
Et soudain, tu es revenu, tu as gâché tout ça

Encore, encore
Reviens, mon passé, reviens
Rappelle-moi que je suis toujours au même endroit
C'est normal, c'est normal
Je me suis habitué à ce qui est normal
Fais ton pire
C'est soit moi, soit toi qui perd
Encore, encore
Reviens, mon passé, reviens
Rappelle-moi que je suis toujours au même endroit
C'est normal, c'est normal
Je me suis habitué à ce qui est normal
Fais ton pire
C'est soit moi, soit toi qui perd

Nous n'avons pas tourné la page
Nous nous sommes mis d'accord, mon monstre
Nous n'avons pas enterré le passé
Nous l'avons recouvert de terre et de paille
Tu me vois vivre dans la solitude
Tu décides de revenir petit à petit
Chaque grain disparait et revient
Tu sautes et me traites comme un nid

Encore, encore
Reviens, mon passé, reviens
Rappelle-moi que je suis toujours au même endroit
C'est normal, c'est normal
Je me suis habitué à ce qui est normal
Fais ton pire
C'est soit moi, soit toi qui perd
Encore, encore
Reviens, mon passé, reviens
Rappelle-moi que je suis toujours au même endroit
C'est normal, c'est normal
Je me suis habitué à ce qui est normal
Fais ton pire
C'est soit moi, soit toi qui perd

Je sais que je ne suis pas sain
Je suis toujours ancré dans le passé
Chaque nuit, je me retrouve envahi par mes pensées
Dans un labyrinthe de souvenirs
Dis-moi, que veux-tu, réponds-moi
Pourquoi me tourmentes-tu, pars
Laisse-moi partir, laisse-moi vivre
Et marcher sur les souvenirs douloureux du passé

Encore, encore
Reviens, mon passé, reviens
Rappelle-moi que je suis toujours au même endroit
C'est normal, c'est normal
Je me suis habitué à ce qui est normal
Fais ton pire
C'est soit moi, soit toi qui perd
Encore, encore
Reviens, mon passé, reviens
Rappelle-moi que je suis toujours au même endroit
C'est normal, c'est normal
Je me suis habitué à ce qui est normal
Fais ton pire
C'est soit moi, soit toi qui perd