Lyrics and translation Hamza Namira - Reyah El Hayah

Reyah El Hayah

تهبي يا رياح الحياة دايمًا بما لا أشتهي
واللي السنين مقدماه غير اللي قولت نفسي فيه
يلاقي قلبي فين دواه واللي أذاه أقرب ما ليه؟
ده جرح بيعلم

وصعب تسكن الآلام وأخرج من اللي فات سليم
وصعب لما أروح أنام ما أفضلش أراجع القديم
طلع مكلف العلام وخدت درس في الصميم
ولسه بتعلم

ركز يا قلبي في اللي جاي وألف شكر للي باع
ما صانش حتى بق شاي، سلام يا ٣٠٠ وداع
واللي لقانا ما يساعوش فخانة الوداع تساع
مشاعرنا مش لعبة

ما تنشغلش باللي فات، خليك يا قلبي في المفيد
كبر لأي ذكريات، ركز وبس في الجديد
لازم نقسم الخانات بمين قريب ومين بعيد
الحسبة مش صعبة

فرحت من الساعات ساعات ودوقت من الحاجات حاجات
وعيشت من السنين سنين ونابني من اللي فات فتات
ومن الحبيب جواب حزين وأسئلة بلا إجابات
حيرة ورا حيرة

حتى السعادة يوم ويوم، حتى المحبة خد وهات
وكله كوم وكومي كوم، زمان بيرمي إفيهات
وزي عادتي أصوم، أصوم وأسد جوعي ذكريات
وأفضها سيرة

آخرتها يا زمن عنيد كله سبق وأنا الوحيد
اللي مشيت وراه سراب واللي بدأت من جديد
الكل شاف اللي وراه، حاسبت أنا ع المشاريب
لوحدي كالعادة

مش باقي غيري في المكان، مش باقي حاجة من اللي كان
مش باقي غير وجع زمان وهمس ذكرى في الودان
طاوعت حظي لما قال: "اصبر لكل شيء أذان"
يا حظ ما تأذن

مش باقي غيري في المكان، مش باقي حاجة من اللي كان
مش باقي غير وجع زمان وهمس ذكرى في الودان
طاوعت حظي لما قال: "اصبر لكل شيء أذان"
يا حظ ما تأذن

Reyah El Hayah

Tu me tourmentes, vents de la vie, sans cesse avec ce que je ne désire pas
Et ce que les années m'ont apporté n'est pas ce que je voulais pour moi-même
Où mon cœur trouvera-t-il son remède, et celui qui m'a blessé est le plus proche de moi ?
C'est une blessure qui enseigne

Et il est difficile de calmer les douleurs et de sortir indemne de ce qui s'est passé
Et il est difficile de m'endormir sans revoir le passé
Le prix à payer a été lourd, j'ai appris une leçon au plus profond de moi
Et j'apprends encore

Concentre-toi, mon cœur, sur ce qui arrive, et mille mercis à ceux qui m'ont trahi
Ils n'ont même pas épargné une tasse de thé, adieu à 300
Et ceux qui nous ont trouvés n'ont pas pu contenir leur trahison, la trahison est vaste
Nos sentiments ne sont pas un jeu

Ne te préoccupe pas du passé, reste concentré sur ce qui est utile, mon cœur
Grandis au-dessus de tous les souvenirs, concentre-toi uniquement sur le nouveau
Il faut diviser les catégories, qui est proche, qui est loin
Le calcul n'est pas difficile

J'ai trouvé du bonheur pendant des heures, j'ai goûté à des choses, j'ai vécu des années
Et j'ai été construit par ce qui s'est passé, et des fragments sont restés de moi
Et de l'être aimé, une réponse triste, et des questions sans réponses
L'incertitude suit l'incertitude

Même le bonheur dure un jour, puis un autre, même l'amour est un va-et-vient
Et tout est un tas, et mon tas est un autre, le temps lance des blagues
Et comme d'habitude, je jeûne, je jeûne et j'apaise ma faim de souvenirs
Et je les déverse dans une histoire

Finalement, oh temps obstiné, tout a défilé, et je suis le seul
Qui a suivi un mirage et qui a recommencé
Tout le monde a vu ce qui était derrière lui, j'ai calculé les verres
Seul, comme d'habitude

Il ne reste que moi à l'endroit, il ne reste rien de ce qui était
Il ne reste que la douleur du temps et le murmure d'un souvenir dans les oreilles
J'ai obéi à mon destin quand il a dit : "Sois patient, tout a une fin"
Oh, destin, quand finiras-tu ?

Il ne reste que moi à l'endroit, il ne reste rien de ce qui était
Il ne reste que la douleur du temps et le murmure d'un souvenir dans les oreilles
J'ai obéi à mon destin quand il a dit : "Sois patient, tout a une fin"
Oh, destin, quand finiras-tu ?