Ya Oud Al ٍRoman "Saudi Arabia" - Hamza Namira translation in French

Ya Oud Al ٍRoman "Saudi Arabia"

ياعود الرمان فى وادى
يسقيك من رايح الجنفان
يا عود الرمان
يا عود الرمان فى وادى
يسقيك من رايح الجنفان... يا عود الرمان
ما فادنى منك مافادى ليت الهاجر ورج فا ماكان اه يا عود الرمان
ياعود الرمان فى وادى يا عود الرمان يسقيك من رايح الجنفان يا عود الرمان
مافادنى منك ما فادى ليت الهاجر ورج
فا ماكان يا عود الرمان اه يا عود الرمان
منك هذا شربِ وزاد يا وارد الماء وانا ضامى يا يا عود الرمان
قلبى على جمر ليك الهادى اصلى هى مش
عيلالنيران اه يا عود الرمان اه يا عود الرمان
يا عود الرمان فى وادى يسقيك من رايح
الجنفان يا عود الرمان يا عود الرمان
يا عود الرمان فى وادى يسقيك من رايح الجنفان اه يا عود الرمان...

Mon grenadier "Arabie Saoudite"

Oh mon grenadier dans la vallée
Tu es arrosé par ceux qui viennent du djennane
Oh mon grenadier
Oh mon grenadier dans la vallée
Tu es arrosé par ceux qui viennent du djennane... Oh mon grenadier
Je n'ai rien gagné de toi, je n'ai rien gagné, j'aurais aimé que l'émigrant revienne et que ce ne soit pas le cas, oh mon grenadier
Oh mon grenadier dans la vallée, oh mon grenadier, tu es arrosé par ceux qui viennent du djennane, oh mon grenadier
Je n'ai rien gagné de toi, je n'ai rien gagné, j'aurais aimé que l'émigrant revienne
Et que ce ne soit pas le cas, oh mon grenadier, oh mon grenadier
De toi, j'ai bu et j'ai mangé, oh source d'eau, je suis assoiffé, oh mon grenadier
Mon cœur est sur le feu pour toi, mon amour, ma foi, ce n'est pas
Une histoire de flammes, oh mon grenadier, oh mon grenadier
Oh mon grenadier dans la vallée, tu es arrosé par ceux qui viennent
Du djennane, oh mon grenadier, oh mon grenadier
Oh mon grenadier dans la vallée, tu es arrosé par ceux qui viennent du djennane, oh mon grenadier...