فيه ناس - Hamza Namira translation in German

فيه ناس

في ناس بتسبلك علامة
في قلبك لو مهما بعدو لفين .لفين
وناس مش فارق وجودها
في روحك لو حتى عشرة سنين .سنين
في ناس مش بتقول بتعمل
وجنبك في الشدة تظهر
وناس حلفتلك تكمل
لكن زي الورد تدبل
في ناس من قلبك تعدي
فتاخد اكتر ماتدي
وناس من روحك تهدي
تشوف بيها الدنيا اجمل
في ناس بتسبلك علامة
في قلبك لو مهما بعدو لفين .لفين
وندور على ناس شبهنا
وحد بناخد راحتنا معاه . معاه
نعوض فيه يلي فاتنا
وننسي يلي زمان تعبنا اساه . اساه
وقلب يطيب يداوي
يحس بكل يلي فينا
ونفضل ماشيين املنا
نشوف مخلص بس لينا
قلوب وبتاخدك معاها
مشاعر ولا فيلم سيما
وندخل مليون متاهة
ونحلم بقلوب سليمة
في ناس بتسبلك علامة
في قلبك لو مهما بعدو لفين .لفين

Es gibt Menschen

Es gibt Menschen, die hinterlassen dir ein Zeichen
in deinem Herzen, egal wie weit sie weg sind, wohin auch immer.
Und es gibt Menschen, deren Anwesenheit keinen Unterschied macht
in deiner Seele, selbst nach zehn Jahren nicht.
Es gibt Menschen, die nicht reden, sondern handeln
und in der Not an deiner Seite stehen.
Und es gibt Menschen, die dir geschworen haben, zu bleiben,
aber wie Rosen verwelken.
Es gibt Menschen, die dein Herz berühren
und mehr nehmen, als sie geben.
Und es gibt Menschen, die aus ihrer Seele heraus schenken
und durch die du die Welt schöner siehst.
Es gibt Menschen, die hinterlassen dir ein Zeichen
in deinem Herzen, egal wie weit sie weg sind, wohin auch immer.
Und wir suchen nach Menschen, die uns ähnlich sind,
jemanden, bei dem wir uns wohlfühlen, bei dem wir wir selbst sein können.
Bei dem wir das Vergangene aufholen
und vergessen, was uns einst Schmerz bereitete.
Und ein Herz, das heilt und tröstet,
das alles fühlt, was in uns ist.
Und wir gehen weiter, voller Hoffnung,
jemanden zu finden, der uns aufrichtig ergeben ist.
Herzen, die dich mitnehmen,
Gefühle wie in einem Kinofilm.
Und wir verirren uns in tausend Labyrinthen
und träumen von reinen Herzen.
Es gibt Menschen, die hinterlassen dir ein Zeichen
in deinem Herzen, egal wie weit sie weg sind, wohin auch immer.