Lyrics and translation Han Dong Geun - I Cry

I Cry

마중 나온다고 했잖아 그런데 왜
아무 소식도 왜 없는 거야
지난날들 나와 함께했던 넌데
돌아온다는 약속도 잊어버린 걸까

너무너무 잔인해도
지쳐버린 마음에 녹슬은 가슴에
내가 벙어리가 됐어
처음으로
너를 잃고 돌아서 가는 길
잘못된 가슴으로 멀리도 가는 길
잠시라도 보고만 싶은데

떠나가면 죽을지도
살지도 못 할 거라 생각을 하지만
발걸음을 억지로 떼어
눈물 나오는데 왜 자꾸만
어리석게 자꾸 너만 불러

울어 네가 미워서 울어
나를 떠나서 울어
너 때문에 생활이 안돼
미안해 가지 마 절대 떠나지 마

울어 울어 울어서
한참을 살 수 있다면
그냥 울어 너만 돌아와 주면
다시 내게 오면 안 울게

추억 그게 우습지
이제 와 소용없잖아
너 떠난 뒤에 이 빈자리가 채워지질 않아

그래도 떠올려 생각해 보면 좋아서
위로라도 되니 추억인가 보다
깊은 밤 내 어깨에 잠든 네 향기에
취해 잠들었던 지난 기억

울어 네가 미워서 울어
나를 떠나서 또 울어
너 때문에 생활이 안돼
미안해 가지 마 절대 떠나지 마

울어 울어 울어서
한참을 살 수 있다면
그냥 울어 너만 돌아와 주면
다시 내게 오면 안 울게

너 없이는 단 하루라도 못 살잖아
그걸 알면서 내가 죽는다는 걸 알면서
왜 날 버려 나를 이렇게 못 살게

울어 내가 못나서 울어
잡지 못해서 울어
망가졌어 영원히 안돼
아파요 제발 가지 마 사랑해

울어 울어 울어서
한참을 살 수 있다면
그냥 울어 너만 돌아와 주면
다시 내게 오면 안 울게

Je pleure

Tu m'avais dit que tu viendrais à ma rencontre, alors pourquoi
n'y a-t-il aucune nouvelle de toi ?
Tu étais celle avec qui j'ai passé tous ces jours,
as-tu oublié ta promesse de revenir ?

Même si c'est cruel,
dans mon cœur épuisé, rouillé,
je suis devenu muet.
Pour la première fois,
je me détourne du chemin que je prends en te perdant.
Je marche loin avec un cœur qui a fait fausse route.
Je voudrais juste te voir un instant.

Si tu pars, je mourrai peut-être,
je pense que je ne pourrai pas vivre non plus,
mais je force mes pas à aller de l'avant.
Les larmes coulent, mais pourquoi est-ce que je continue
à t'appeler bêtement ?

Je pleure parce que je te déteste, je pleure
parce que tu m'as quitté, je pleure.
Je ne peux pas vivre sans toi.
S'il te plaît, ne pars pas, ne me quitte jamais.

Je pleure, je pleure, si je pouvais
vivre longtemps en pleurant,
je pleurerais juste, tant que tu reviendrais,
je ne pleurerais plus si tu revenais à moi.

Ces souvenirs, c'est ridicule,
c'est inutile maintenant.
Ce vide laissé par ton départ ne se remplit pas.

Mais quand j'y pense, je suis heureux, alors
c'est peut-être des souvenirs réconfortants.
Au milieu de la nuit, j'ai été enveloppé dans ton parfum
endormi sur mon épaule, je me souviens de ces jours.

Je pleure parce que je te déteste, je pleure
parce que tu m'as quitté, je pleure.
Je ne peux pas vivre sans toi.
S'il te plaît, ne pars pas, ne me quitte jamais.

Je pleure, je pleure, si je pouvais
vivre longtemps en pleurant,
je pleurerais juste, tant que tu reviendrais,
je ne pleurerais plus si tu revenais à moi.

Je ne peux pas vivre un seul jour sans toi.
Sachant cela, sachant que je vais mourir,
pourquoi me laisses-tu, me rends-tu si misérable ?

Je pleure parce que je suis faible, je pleure
parce que je n'ai pas pu te retenir, je pleure.
Je suis brisé, je ne serai jamais le même.
J'ai mal, s'il te plaît, ne pars pas, je t'aime.

Je pleure, je pleure, si je pouvais
vivre longtemps en pleurant,
je pleurerais juste, tant que tu reviendrais,
je ne pleurerais plus si tu revenais à moi.