Love and Cage - Han Dong Geun translation in French

Love and Cage

둘이라면 좋았어
새들처럼 부비며
우린 서로 가둬버리곤
문이 닫혀진 줄도
여기 갇혀진 줄도
미처 모르고 서로를 보듬기 바빴어

홀려 있다가 깬 듯이
문득 서로를 쪼았지
곁에 머물고 싶은 맘 한편으론
서로가 답답해 숨이 막혀오는
우리 둘

너와 나의 새장 밖으로
날아 이별해버리면
편해진 그만큼
보고싶어 아플 게 뻔한데
사기같은 사랑은
내게 선택하라 말할 뿐
그저 그 한마디뿐
우 우 우 우 우

이젠 녹슨 창살이
한때는 참 빛났다는 게
문득 울컥하는 걸, 음-
눈물을 쏟아봐도
답은 나오질 않고
너무 지쳐버린 맘은
날아가라 하네

못 날아가는 이윤 너
날아 가고픈 이유도 너
곁에 머물고 싶은 맘 한편으론
서로가 답답해 숨이 막혀오는
우리 둘

너와 나의 새장 밖으로
날아 이별해버리면
편해진 그만큼
보고싶어 아플 게 뻔한데
사기같은 사랑은
내게 선택하라 말할 뿐
그저 그 한마디뿐

무뎌진 내 날개 짓으로
공허한 하늘 위를 버틸 수 있을까

니가 없는 새장 밖으로
날아 이별해버리면
어느 가지 위의
어느 새의 곁이든 찾으면
되는데 난 아직도
도망치고 싶은 새장에
그래 너의 곁에 있는지

생각해보자 우리

L'amour et la cage

Ce serait bien si nous étions deux,
Nous nous blottirions l'un contre l'autre comme des oiseaux,
Nous nous enfermerions l'un l'autre,
Nous ne nous sommes même pas rendu compte que la porte était fermée,
Nous ne savions pas que nous étions enfermés ici,
Nous étions trop occupés à nous consoler mutuellement.

Comme si nous nous étions réveillés d'un enchantement,
Nous nous sommes regardés l'un l'autre un instant.
D'un côté, je voulais rester à tes côtés,
D'un autre côté, nous nous sentions oppressés, nous manquions d'air,
Nous deux.

Si nous prenions notre envol hors de notre cage,
Si nous nous séparions en volant,
Autant que nous nous sentirions plus libres,
Je sais que je souffrirais de ton absence,
Cet amour illusoire,
Ne me laisse que le choix,
C'est tout ce qu'il me dit,
Ooh ooh ooh ooh ooh

Maintenant, les barreaux rouillés,
Je me rends compte qu'ils ont brillé autrefois,
Un frisson me parcourt, hum-
Même si je verse des larmes,
Je ne trouve pas la réponse,
Mon cœur épuisé,
Me dit de m'envoler.

La raison pour laquelle je ne peux pas m'envoler, c'est toi,
La raison pour laquelle je veux m'envoler, c'est toi aussi,
D'un côté, je voulais rester à tes côtés,
D'un autre côté, nous nous sentions oppressés, nous manquions d'air,
Nous deux.

Si nous prenions notre envol hors de notre cage,
Si nous nous séparions en volant,
Autant que nous nous sentirions plus libres,
Je sais que je souffrirais de ton absence,
Cet amour illusoire,
Ne me laisse que le choix,
C'est tout ce qu'il me dit.

Avec mes ailes engourdies,
Pourrai-je tenir dans ce ciel vide ?

Si je m'envole hors de cette cage sans toi,
Si je pars en volant,
Quel que soit la branche,
Quel que soit l'oiseau que je trouve,
Je pourrais le faire, mais je suis encore
Dans cette cage dont je veux m'échapper,
Oui, je suis encore à tes côtés.

Réfléchissons-y, nous.