Lyrics and translation Han Hee Jung - 나무

나무

어느 곳도 내 자린 없는 듯
나였으니 난 외로웠네
나는 보이지 않게 널 밀어내고
저만큼 밀려나는 널 바라만 보네

하나만 단 하나만
온전한 나의 것이 있다면
좋을까 그럴까
나는 나인 것을 경험했고
그렇지 않다 한들
어떠한 의미가 있을까마는

지금 여기서 쉼표를 찍고
나의 시야를 살펴보네
보고픈 많은 사람들에게
또는 그리운 곳으로
가기 위해서라네

하나만 단 하나만
온전한 나의 것이 있다면
좋을까 그럴까
나는 나인 것을 경험했고
그렇지 않다 한들
어떠한 의미가 있을까마는

Tree

It seems like nowhere is my place
I used to be you, so I was lonely
I pushed you out of sight
And watched you drifting away from me

Just one thing, just one thing
If I had something entirely mine
Would it be good? Would it be?
I've experienced being myself
And even if not
Some meaning will remain

Now, here I'll pause
And look around me
To see many people I want to see
Or go to a place I miss
That's why

Just one thing, just one thing
If I had something entirely mine
Would it be good? Would it be?
I've experienced being myself
And even if not
Some meaning will remain