Lyrics and translation Han Hee Jung - 나무

나무

어느 곳도 내 자린 없는 듯
나였으니 난 외로웠네
나는 보이지 않게 널 밀어내고
저만큼 밀려나는 널 바라만 보네

하나만 단 하나만
온전한 나의 것이 있다면
좋을까 그럴까
나는 나인 것을 경험했고
그렇지 않다 한들
어떠한 의미가 있을까마는

지금 여기서 쉼표를 찍고
나의 시야를 살펴보네
보고픈 많은 사람들에게
또는 그리운 곳으로
가기 위해서라네

하나만 단 하나만
온전한 나의 것이 있다면
좋을까 그럴까
나는 나인 것을 경험했고
그렇지 않다 한들
어떠한 의미가 있을까마는

L'arbre

Je me sens comme si je n'avais nulle part où aller
Je suis seule, je suis seule
Je te repousse sans que tu le voies
Je te regarde te déplacer loin de moi

Un seul, un seul
S'il y avait quelque chose qui soit entièrement à moi
Est-ce que ce serait bien, je me demande
J'ai fait l'expérience d'être moi-même
Même si ce n'était pas le cas
Quel serait le sens, de toute façon

Je fais une pause ici et maintenant
Et j'examine mon champ de vision
Pour toutes les personnes que j'aimerais voir
Ou pour l'endroit qui me manque
C'est pour ça, tu vois

Un seul, un seul
S'il y avait quelque chose qui soit entièrement à moi
Est-ce que ce serait bien, je me demande
J'ai fait l'expérience d'être moi-même
Même si ce n'était pas le cas
Quel serait le sens, de toute façon