Xuân Về Khắp Nơi - Han Sara translation in German

Xuân Về Khắp Nơi

Chút nắng ấm cho cành mai nở vàng
Chút gió mát cho mùa xuân nhẹ về
Chút lấp lánh trong nụ cười em thơ
Mừng một mùa xuân mới đến

Có cánh én phương trời xa tìm về
Có tiếng hát trong lòng nghe rộn ràng
Có ấm áp cho người già thêm vui
Nghe xuân về khắp nơi

Rộn ràng ngày ba mươi quây quần cùng nhau bên bếp bánh chưng
Mừng một mùa xuân mới muôn vàn lời chúc cho nhau bình yên
Mẹ mừng người con xa quay về mái ấm như lúc trẻ thơ
Lòng bồi hồi nôn nao thắp hương cầu chúc trong đêm giao thừa

Gió cũng đã mang mùi hương nồng nàn
Nắng cũng đã ươm vàng mai, hồng đào
Cất tiếng hát cho ngày xuân thêm vui
Xuân đang về khắp nơi

Năm mới tết đến rước cười vào nhà
Quà cáp bao la mọi nhà no đủ
Vàng bạc đầy hũ, gia chủ phát tài
Già trẻ gái trai sum vầy hạnh phúc
Cung chúc tân niên vạn sự bình yên
Hạnh phúc vô biên vui vẻ triền miên
Kiếm được nhiều tiền sung sướng như tiên
Năm mới chúc nhau sức khỏe thật nhiều
Và tiền rủng rỉnh thoải mái tiêu

Chút nắng ấm cho cành mai nở vàng
Chút gió mát cho mùa xuân nhẹ về
Chút lấp lánh trong nụ cười em thơ
Mừng một mùa xuân mới đến

Có cánh én phương trời xa tìm về
Có tiếng hát trong lòng nghe rộn ràng
Có ấm áp cho người già thêm vui
Nghe xuân về khắp nơi

Rộn ràng ngày ba mươi quây quần cùng nhau bên bếp bánh chưng
Mừng một mùa xuân mới muôn vàn lời chúc cho nhau bình yên
Mẹ mừng người con xa quay về mái ấm như lúc trẻ thơ
Lòng bồi hồi nôn nao thắp hương cầu chúc trong đêm giao thừa

Gió cũng đã mang mùi hương nồng nàn
Nắng cũng đã ươm vàng mai, hồng đào
Cất tiếng hát cho ngày xuân thêm vui
Xuân đang về khắp nơi

Rộn ràng ngày ba mươi quây quần cùng nhau bên bếp bánh chưng
Mừng một mùa xuân mới muôn vàn lời chúc cho nhau bình yên
Mẹ mừng người con xa quay về mái ấm như lúc trẻ thơ
Lòng bồi hồi nôn nao thắp hương cầu chúc trong đêm giao thừa

Frühling Überall

Ein wenig Sonnenschein lässt die Mai-Zweige golden blühen
Eine leichte Brise für einen sanften Frühling
Ein wenig Glanz im Lächeln der Kinder
Ein neuer Frühling kommt

Schwalben kehren aus fernen Ländern zurück
Gesang klingt fröhlich in meinem Herzen
Wärme macht die Alten glücklicher
Ich höre den Frühling überall

Am 30. versammeln wir uns aufgeregt um den Herd, beim Banh Chung kochen
Wir feiern einen neuen Frühling mit tausend Wünschen für Frieden
Mutter freut sich über das Kind, das aus der Ferne zurückkehrt, wie in der Kindheit
Mein Herz klopft aufgeregt, wenn ich in der Silvesternacht Räucherstäbchen anzünde und Gebete spreche

Der Wind hat bereits einen lieblichen Duft mitgebracht
Die Sonne hat Mai, Rosen und Pfirsiche vergoldet
Lass uns singen, um den Frühling noch fröhlicher zu machen
Der Frühling kommt überall hin

Das neue Jahr kommt, bringt Lachen ins Haus
Geschenke in Hülle und Fülle, jedes Haus ist wohlhabend
Gold und Silber füllen die Krüge, der Hausherr wird reich
Alte und Junge, Mädchen und Jungen, versammeln sich glücklich
Wir wünschen ein frohes neues Jahr, alles Gute und Frieden
Unendliches Glück, Freude ohne Ende
Viel Geld verdienen, glücklich wie eine Fee
Im neuen Jahr wünschen wir einander viel Gesundheit
Und viel Geld zum Ausgeben

Ein wenig Sonnenschein lässt die Mai-Zweige golden blühen
Eine leichte Brise für einen sanften Frühling
Ein wenig Glanz im Lächeln der Kinder
Ein neuer Frühling kommt

Schwalben kehren aus fernen Ländern zurück
Gesang klingt fröhlich in meinem Herzen
Wärme macht die Alten glücklicher
Ich höre den Frühling überall

Am 30. versammeln wir uns aufgeregt um den Herd, beim Banh Chung kochen
Wir feiern einen neuen Frühling mit tausend Wünschen für Frieden
Mutter freut sich über das Kind, das aus der Ferne zurückkehrt, wie in der Kindheit
Mein Herz klopft aufgeregt, wenn ich in der Silvesternacht Räucherstäbchen anzünde und Gebete spreche

Der Wind hat bereits einen lieblichen Duft mitgebracht
Die Sonne hat Mai, Rosen und Pfirsiche vergoldet
Lass uns singen, um den Frühling noch fröhlicher zu machen
Der Frühling kommt überall hin

Am 30. versammeln wir uns aufgeregt um den Herd, beim Banh Chung kochen
Wir feiern einen neuen Frühling mit tausend Wünschen für Frieden
Mutter freut sich über das Kind, das aus der Ferne zurückkehrt, wie in der Kindheit
Mein Herz klopft aufgeregt, wenn ich in der Silvesternacht Räucherstäbchen anzünde und Gebete spreche