Lyrics and translation Han Sara feat. Gin Tuan Kiet - Xuân Về Khắp Nơi

Xuân Về Khắp Nơi

Chút nắng ấm cho cành mai nở vàng
Chút gió mát cho mùa xuân nhẹ về
Chút lấp lánh trong nụ cười em thơ
Mừng một mùa xuân mới đến

Có cánh én phương trời xa tìm về
Có tiếng hát trong lòng nghe rộn ràng
Có ấm áp cho người già thêm vui
Nghe xuân về khắp nơi

Rộn ràng ngày ba mươi quây quần cùng nhau bên bếp bánh chưng
Mừng một mùa xuân mới muôn vàn lời chúc cho nhau bình yên
Mẹ mừng người con xa quay về mái ấm như lúc trẻ thơ
Lòng bồi hồi nôn nao thắp hương cầu chúc trong đêm giao thừa

Gió cũng đã mang mùi hương nồng nàn
Nắng cũng đã ươm vàng mai, hồng đào
Cất tiếng hát cho ngày xuân thêm vui
Xuân đang về khắp nơi

Năm mới tết đến rước cười vào nhà
Quà cáp bao la mọi nhà no đủ
Vàng bạc đầy hũ, gia chủ phát tài
Già trẻ gái trai sum vầy hạnh phúc
Cung chúc tân niên vạn sự bình yên
Hạnh phúc vô biên vui vẻ triền miên
Kiếm được nhiều tiền sung sướng như tiên
Năm mới chúc nhau sức khỏe thật nhiều
Và tiền rủng rỉnh thoải mái tiêu

Chút nắng ấm cho cành mai nở vàng
Chút gió mát cho mùa xuân nhẹ về
Chút lấp lánh trong nụ cười em thơ
Mừng một mùa xuân mới đến

Có cánh én phương trời xa tìm về
Có tiếng hát trong lòng nghe rộn ràng
Có ấm áp cho người già thêm vui
Nghe xuân về khắp nơi

Rộn ràng ngày ba mươi quây quần cùng nhau bên bếp bánh chưng
Mừng một mùa xuân mới muôn vàn lời chúc cho nhau bình yên
Mẹ mừng người con xa quay về mái ấm như lúc trẻ thơ
Lòng bồi hồi nôn nao thắp hương cầu chúc trong đêm giao thừa

Gió cũng đã mang mùi hương nồng nàn
Nắng cũng đã ươm vàng mai, hồng đào
Cất tiếng hát cho ngày xuân thêm vui
Xuân đang về khắp nơi

Rộn ràng ngày ba mươi quây quần cùng nhau bên bếp bánh chưng
Mừng một mùa xuân mới muôn vàn lời chúc cho nhau bình yên
Mẹ mừng người con xa quay về mái ấm như lúc trẻ thơ
Lòng bồi hồi nôn nao thắp hương cầu chúc trong đêm giao thừa

Le printemps arrive partout

Un peu de soleil chaud pour faire fleurir les fleurs de prunier jaunes
Un peu de vent frais pour que le printemps arrive doucement
Un peu de scintillement dans le sourire de l'enfant
Célébrons un nouveau printemps

Il y a des hirondelles qui reviennent de pays lointains
Il y a des chants dans mon cœur, je les sens vibrer
Il y a de la chaleur pour rendre les personnes âgées plus joyeuses
J'entends le printemps arriver partout

Le 30ème jour est plein de vie, nous nous réunissons autour du feu pour les gâteaux de riz
Célébrons un nouveau printemps, plein de vœux de paix
Maman est heureuse de voir son enfant revenir au foyer, comme lorsqu'il était petit
Mon cœur est rempli d'émotion et d'excitation, j'allume des bâtons d'encens pour faire des vœux pendant le réveillon du Nouvel An

Le vent porte un parfum intense
Le soleil a déjà fait dorer les pruniers et les pêchers
Chante pour rendre la journée de printemps plus joyeuse
Le printemps arrive partout

La nouvelle année et le Nouvel An sont là, accueillons le rire à la maison
Les cadeaux sont nombreux, toutes les familles sont bien nourries
L'or et l'argent remplissent les jarres, le maître de maison est prospère
Jeunes et vieux, hommes et femmes, sont réunis dans le bonheur
Meilleurs vœux pour le Nouvel An, que tout soit paisible
Bonheur sans limites, joie sans fin
Gagne beaucoup d'argent, sois heureux comme un dieu
Bonne année, je te souhaite beaucoup de santé
Et beaucoup d'argent à dépenser librement

Un peu de soleil chaud pour faire fleurir les fleurs de prunier jaunes
Un peu de vent frais pour que le printemps arrive doucement
Un peu de scintillement dans le sourire de l'enfant
Célébrons un nouveau printemps

Il y a des hirondelles qui reviennent de pays lointains
Il y a des chants dans mon cœur, je les sens vibrer
Il y a de la chaleur pour rendre les personnes âgées plus joyeuses
J'entends le printemps arriver partout

Le 30ème jour est plein de vie, nous nous réunissons autour du feu pour les gâteaux de riz
Célébrons un nouveau printemps, plein de vœux de paix
Maman est heureuse de voir son enfant revenir au foyer, comme lorsqu'il était petit
Mon cœur est rempli d'émotion et d'excitation, j'allume des bâtons d'encens pour faire des vœux pendant le réveillon du Nouvel An

Le vent porte un parfum intense
Le soleil a déjà fait dorer les pruniers et les pêchers
Chante pour rendre la journée de printemps plus joyeuse
Le printemps arrive partout

Le 30ème jour est plein de vie, nous nous réunissons autour du feu pour les gâteaux de riz
Célébrons un nouveau printemps, plein de vœux de paix
Maman est heureuse de voir son enfant revenir au foyer, comme lorsqu'il était petit
Mon cœur est rempli d'émotion et d'excitation, j'allume des bâtons d'encens pour faire des vœux pendant le réveillon du Nouvel An