Lyrics and translation Han Sara - Con Gái Khi Yêu

Con Gái Khi Yêu

I'm a girl, and I have a lot of dream
Dream about life, dream about love
And I always dream about my happiness
So listen!

Em là con gái, hay thường mộng mơ
Mơ một tình yêu vẹn nguyên tới cuối con đường
Rồi khi ngày mai mình khôn lớn, em chợt nhận ra
Thế giới vốn không màu hồng, giống như thứ em chưa bao giờ nghĩ tới

Nên là con gái, hay thường sợ hãi
Bao nhiêu lo lắng tâm tư rối bời, không thốt nên lời
Bao đêm vẫn đang chờ đợi mãi, có ai đó sẽ hiểu thấu
Cho em những khát khao được yêu, để hàng ngày nụ cười này luôn hé môi

Thế gian vốn như thế, con gái khi yêu chẳng cần đúng sai
Vẫn như thế say đắm yêu mãi, cứ yêu trọn vẹn cả trái tim
Khóc như mưa thật to, giấu đi hết bao nhiêu sầu lo
Mơ mộng mơ bao ngày
Mơ mộng mơ mộng mơ biết bao điều

Thế gian vốn như thế, con gái khi mơ chẳng cần biết chi
Mơ bay cao bay xa, bay đến nơi luôn có màu hồng
Mãi như thế không thể đổi thay, em là cô gái như vậy
Mơ mộng mơ bao ngày, em vẫn luôn là con gái thôi

Em là con gái, hay thường mộng mơ
Mơ một tình yêu vẹn nguyên tới cuối con đường
Rồi khi ngày mai mình khôn lớn, em chợt nhận ra
Thế giới vốn không màu hồng, giống như thứ em chưa bao giờ nghĩ tới

Nên là con gái, hay thường sợ hãi
Bao nhiêu lo lắng tâm tư rối bời, không thốt nên lời
Bao đêm vẫn đang chờ đợi mãi, có ai đó sẽ hiểu thấu
Cho em những khát khao được yêu, để hàng ngày nụ cười này luôn hé môi

Thế gian vốn như thế, con gái khi yêu chẳng cần đúng sai
Vẫn như thế say đắm, yêu mãi, cứ yêu trọn vẹn cả trái tim
Khóc như mưa thật to, giấu đi hết bao nhiêu sầu lo
Mơ mộng mơ bao ngày
Mơ mộng mơ mộng mơ biết bao điều

Thế gian vốn như thế, con gái khi mơ chẳng cần biết chi
Mơ bay cao bay xa, bay đến nơi luôn có màu hồng
Mãi như thế không thể đổi thay, em là cô gái như vậy
Mơ mộng mơ bao ngày, em vẫn luôn là con gái thôi

Thế gian vốn như thế, con gái khi yêu chẳng cần đúng sai
Vẫn như thế say đắm yêu mãi, cứ yêu trọn vẹn cả trái tim
Khóc như mưa thật to, giấu đi hết bao nhiêu sầu lo
Mơ mộng mơ bao ngày
Mơ mộng mơ mộng mơ biết bao điều

Thế gian vốn như thế, con gái khi mơ chẳng cần biết chi
Mơ bay cao bay xa, bay đến nơi luôn có màu hồng
Mãi như thế không thể đổi thay, em là cô gái như vậy
Mơ mộng mơ bao ngày, em vẫn luôn là con gái thôi

Les filles quand elles aiment

Je suis une fille, et j'ai beaucoup de rêves
Rêver de la vie, rêver d'amour
Et je rêve toujours de mon bonheur
Alors écoute !

Je suis une fille, j'aime rêver
Rêver d'un amour intact jusqu'au bout du chemin
Puis, demain, quand je serai plus grande, je réalise soudainement
Le monde n'est pas rose, comme quelque chose que je n'aurais jamais pensé

Donc, je suis une fille, j'ai souvent peur
Tant d'inquiétudes et de pensées confuses, je ne peux pas les exprimer
Tant de nuits, j'attends toujours, que quelqu'un comprenne
Me donner l'envie d'être aimée, pour que mon sourire soit toujours présent chaque jour

Le monde est comme ça, les filles quand elles aiment ne se soucient pas du bien et du mal
C'est toujours comme ça, elles aiment passionnément, elles aiment de tout leur cœur
Pleurer comme une pluie torrentielle, cacher toutes les peines
Rêver, rêver tant de jours
Rêver, rêver, rêver tant de choses

Le monde est comme ça, les filles quand elles rêvent ne se soucient de rien
Rêver de voler haut, voler loin, voler vers un endroit où il y a toujours du rose
Toujours comme ça, impossible de changer, je suis une fille comme ça
Rêver, rêver tant de jours, je reste toujours une fille

Je suis une fille, j'aime rêver
Rêver d'un amour intact jusqu'au bout du chemin
Puis, demain, quand je serai plus grande, je réalise soudainement
Le monde n'est pas rose, comme quelque chose que je n'aurais jamais pensé

Donc, je suis une fille, j'ai souvent peur
Tant d'inquiétudes et de pensées confuses, je ne peux pas les exprimer
Tant de nuits, j'attends toujours, que quelqu'un comprenne
Me donner l'envie d'être aimée, pour que mon sourire soit toujours présent chaque jour

Le monde est comme ça, les filles quand elles aiment ne se soucient pas du bien et du mal
C'est toujours comme ça, elles aiment passionnément, elles aiment de tout leur cœur
Pleurer comme une pluie torrentielle, cacher toutes les peines
Rêver, rêver tant de jours
Rêver, rêver, rêver tant de choses

Le monde est comme ça, les filles quand elles rêvent ne se soucient de rien
Rêver de voler haut, voler loin, voler vers un endroit où il y a toujours du rose
Toujours comme ça, impossible de changer, je suis une fille comme ça
Rêver, rêver tant de jours, je reste toujours une fille

Le monde est comme ça, les filles quand elles aiment ne se soucient pas du bien et du mal
C'est toujours comme ça, elles aiment passionnément, elles aiment de tout leur cœur
Pleurer comme une pluie torrentielle, cacher toutes les peines
Rêver, rêver tant de jours
Rêver, rêver, rêver tant de choses

Le monde est comme ça, les filles quand elles rêvent ne se soucient de rien
Rêver de voler haut, voler loin, voler vers un endroit où il y a toujours du rose
Toujours comme ça, impossible de changer, je suis une fille comme ça
Rêver, rêver tant de jours, je reste toujours une fille