Lyrics and translation Han Sara - Tớ Thích Cậu

Tớ Thích Cậu

Ê! Này cậu ơi!
Tớ có điều muốn nói

Ta cùng nhau cùng lớn lên chung phường
Đi học ta cũng đi chung một đường
Rồi cứ thế từng ngày
Chẳng biết từ bao giờ tớ đã vấn vương

Nụ cười đó (oh)
Và ánh mắt đó (oh)
Làm tớ thấy khó chịu lắm ý
Nhưng cớ sao tớ vẫn cứ thích ngắm hoài

Nhớ lúc khi cả hai còn bé
Tớ đã thấy cậu rất mạnh mẽ
Rồi không biết khi nào
Lại mong chờ chung lối về

Thật ngại ghê (oh), sao lại như thế
Giờ chẳng biết làm sao để nói ra đây
Sợ cậu từ chối lắm thay
Đành giấu trong tim hết những lời này

Tớ thích cậu mất rồi
Cứ thế có khi yêu mất thôi
Cứ đến thật gần
Là tim tớ như đánh trống múa lân
Oh, phải làm sao đây?
Oh, phải làm gì đây?
Để cậu biết rằng tớ đã thích cậu lắm
Hey, I really, really like you

Tan trường, tan trường
Ta lại chung đường, sao mà vui quá
Tan trường, tan trường
Ta lại chung đường, sao mà vui thế

Hey, (uhm?) Vậu đưa tớ về nha (ok!)
Có chi mà ngại xa
Đường càng xa thì tớ càng thích
Vì tớ được bên cậu lâu thật lâu, oh!

Ta cùng nhau cùng lớn lên chung phường
Đi học ta cũng đi chung một đường
Rồi cứ thế từng ngày
Chẳng biết từ bao giờ tớ đã vấn vương

Nụ cười đó (어떡해)
Và ánh mắt đó (어떡해)
Làm tớ thấy khó chịu lắm ý
Nhưng cớ sao tớ vẫn cứ thích ngắm hoài

Nhớ lúc khi cả hai còn bé (oh-wo)
Tớ đã thấy cậu rất mạnh mẽ (oh-wo)
Rồi không biết khi nào
Lại mong chờ chung lối về
Thật ngại ghê (oh-oh)
Sao lại như thế
Giờ chẳng biết làm sao để nói ra đây
Sợ cậu từ chối lắm thay
Đành giấu trong tim hết những lời này

Tớ thích cậu mất rồi
Cứ thế có khi yêu mất thôi
Cứ đến thật gần
Là tim tớ như đánh trống múa lân
Oh, phải làm sao đây?
Oh, phải làm gì đây?
Để cậu biết rằng tớ đã thích cậu lắm
Hey, I really, really like you

Tớ hít một hơi thật sâu
(Tớ đứng chờ mãi thật lâu)
Mà vừa gặp nhau là tim tớ như muốn vỡ tan rồi
Này cậu ơi (Ơi!)
Tớ thích cậu, tớ thích cậu
Tớ thích cậu nhiều lắm (Ok)
(Whoo!)
Tớ cũng vậy, L.I.K.E, I like you

Tớ thích cậu mất rồi
Cứ thế có khi yêu mất thôi
Cứ đến thật gần
Là tim tớ như đánh trống múa lân
Oh, phải làm sao đây? (Phải làm sao đây)
Oh, phải làm gì đây? (Phải làm gì đây)
Để cậu biết rằng tớ đã thích cậu lắm
Hey, I really, really like you

Tan trường, tan trường
Ta lại chung đường, sao mà vui quá!
Tan trường, tan trường
Ta lại chung đường, sao mà vui thế!

Hey cậu đưa tớ về nha (Ok!)
Có chi mà ngại xa
Đường càng xa thì tớ càng thích
Vì tớ được bên cậu lâu thật lâu, oh!

I like you

Je T'aime

Hé! Dis-moi !
J'ai quelque chose à te dire

Nous avons grandi dans le même quartier
On va à l’école ensemble
Et chaque jour
Je ne sais pas depuis quand je suis attirée par toi

Ton sourire (oh)
Et tes yeux (oh)
Me rendent mal à l’aise
Mais pourquoi je continue à les regarder ?

Quand on était petits
Je trouvais que tu étais très fort
Je ne sais pas depuis quand
J’attends d’être avec toi

C’est gênant (oh), pourquoi c’est comme ça ?
Maintenant, je ne sais pas comment te le dire
J’ai peur que tu me refuses
Je garde tous ces mots dans mon cœur

Je t’aime, c’est vrai
Je pourrais tomber amoureuse de toi
Quand tu es près de moi
Mon cœur bat comme un tambour
Oh, que faire ?
Oh, que faire ?
Pour que tu saches que je t’aime beaucoup
Hey, I really, really like you

On sort de l’école, on sort de l’école
On prend le même chemin, c’est tellement bien
On sort de l’école, on sort de l’école
On prend le même chemin, c’est tellement bien

Hey, (uhm ?) Ramène-moi à la maison (ok !)
Ne t’inquiète pas pour le trajet
Plus le chemin est long, plus je l’aime
Parce que je peux être avec toi longtemps, oh !

Nous avons grandi dans le même quartier
On va à l’école ensemble
Et chaque jour
Je ne sais pas depuis quand je suis attirée par toi

Ton sourire (어떡해)
Et tes yeux (어떡해)
Me rendent mal à l’aise
Mais pourquoi je continue à les regarder ?

Quand on était petits (oh-wo)
Je trouvais que tu étais très fort (oh-wo)
Je ne sais pas depuis quand
J’attends d’être avec toi
C’est gênant (oh-oh)
Pourquoi c’est comme ça ?
Maintenant, je ne sais pas comment te le dire
J’ai peur que tu me refuses
Je garde tous ces mots dans mon cœur

Je t’aime, c’est vrai
Je pourrais tomber amoureuse de toi
Quand tu es près de moi
Mon cœur bat comme un tambour
Oh, que faire ?
Oh, que faire ?
Pour que tu saches que je t’aime beaucoup
Hey, I really, really like you

Je prends une grande inspiration
(J’attends depuis longtemps)
Mais dès qu’on se voit, j’ai l’impression que mon cœur va exploser
Dis-moi (Hé !)
Je t’aime, je t’aime
Je t’aime beaucoup (Ok)
(Whoo !)
Moi aussi, L.I.K.E, I like you

Je t’aime, c’est vrai
Je pourrais tomber amoureuse de toi
Quand tu es près de moi
Mon cœur bat comme un tambour
Oh, que faire ? (Que faire ?)
Oh, que faire ? (Que faire ?)
Pour que tu saches que je t’aime beaucoup
Hey, I really, really like you

On sort de l’école, on sort de l’école
On prend le même chemin, c’est tellement bien !
On sort de l’école, on sort de l’école
On prend le même chemin, c’est tellement bien !

Hey, ramène-moi à la maison (Ok !)
Ne t’inquiète pas pour le trajet
Plus le chemin est long, plus je l’aime
Parce que je peux être avec toi longtemps, oh !

I like you