Sonsuza Kadar - Han Çelikcan translation in French

Sonsuza Kadar

Değmesin hüzün saçının teline
Değmesin yüzüne acılı bir bakış
Girmesin uykuna bile ayrılık
Sen hep böyle sevdalara yakış
Boyasın hep yeni renklere seni hayat
Beyazın çok olsun siyahlara inat
Kalbin yarım kalmasın hep bütün dursun
İşte budur hakiki bir saltanat
Canın canım olsun sonsuza kadar
En büyük derdinin ömrü omzuma kadar
İçimdeki sen benden de büyük
Kışlar uzamaz hiç yanımıza kadar
Yanarsa yansın suya yeter mi gücü ateşin
En büyük öfke bile vicdana kadar
Sahibisin yaşanacak her günün güneşin
En uzun gece bile sabaha kadar
En uzun gece bile sabaha kadar
Değmesin hüzün saçının teline
Değmesin yüzüne acılı bir bakış
Girmesin uykuna bile ayrılık
Sen hep böyle sevdalara yakış
Boyasın hep yeni renklere seni hayat
Beyazın çok olsun siyahlara inat
Kalbin yarım kalmasın hep bütün dursun
İşte budur hakiki bir saltanat
Canın canım olsun sonsuza kadar
En büyük derdinin ömrü omzuma kadar
İçimdeki sen benden de büyük
Kışlar uzamaz hiç yanımıza kadar
Yanarsa yansın suya yeter mi gücü ateşin
En büyük öfke bile vicdana kadar
Sahibisin yaşanacak her günün güneşin
En uzun gece bile sabaha kadar
Canın canım olsun sonsuza kadar

Pour toujours

Que la tristesse ne touche pas un seul cheveu de tes cheveux
Que ton visage ne soit jamais effleuré par un regard douloureux
Que la séparation ne s'immisce pas dans tes rêves
Toi, tu es toujours à la hauteur de l'amour
Que la vie te peigne toujours de nouvelles couleurs
Que le blanc domine, malgré le noir
Que ton cœur ne soit jamais à moitié, qu'il soit toujours entier
Voilà la vraie royauté
Que tu sois mon bien le plus précieux, pour toujours
Que le plus grand de tes soucis soit la durée de ma vie, qui ne durera que jusqu'à mes épaules
Le toi qui est en moi est plus grand que moi
Les hivers ne s'étendront jamais jusqu'à nous
Si le feu brûle, l'eau sera-t-elle assez puissante pour l'éteindre ?
Même la plus grande colère ne va que jusqu'à la conscience
Tu es le soleil de chaque jour qui doit être vécu
Même la nuit la plus longue se termine par l'aube
Même la nuit la plus longue se termine par l'aube
Que la tristesse ne touche pas un seul cheveu de tes cheveux
Que ton visage ne soit jamais effleuré par un regard douloureux
Que la séparation ne s'immisce pas dans tes rêves
Toi, tu es toujours à la hauteur de l'amour
Que la vie te peigne toujours de nouvelles couleurs
Que le blanc domine, malgré le noir
Que ton cœur ne soit jamais à moitié, qu'il soit toujours entier
Voilà la vraie royauté
Que tu sois mon bien le plus précieux, pour toujours
Que le plus grand de tes soucis soit la durée de ma vie, qui ne durera que jusqu'à mes épaules
Le toi qui est en moi est plus grand que moi
Les hivers ne s'étendront jamais jusqu'à nous
Si le feu brûle, l'eau sera-t-elle assez puissante pour l'éteindre ?
Même la plus grande colère ne va que jusqu'à la conscience
Tu es le soleil de chaque jour qui doit être vécu
Même la nuit la plus longue se termine par l'aube
Que tu sois mon bien le plus précieux, pour toujours