Lyrics and translation Hana Hegerová a Petr Hapka - Levandulová

Levandulová

Za mostem v úzké ulici
Je krámek zdálky vonící
Medunkou, rdesnem skořicí,
Ale hlavně - áááách jó...

Léta, snad z úcty k tradici,
Kupuji celou krabici.
Přes ni i papír balicí
Cítím, že řekneš - ááách jó,

Ty jsi má
Levandulová,
úplně levandulová,
Famózně levandulová,
U-hm, levandulová.

Ne vždycky vařím dobroty
A občas mívám teploty
A nekapu ti do noty
A často vzdychám - ááách - jó.

Sotva však cinkneš za vraty,
Otevřu, koukám, no a ty,
Upadáš vesměs v záchvaty
A vždycky voláš "ááách - jó,"

Ty jsi má
Levandulová,
úplně levandulová,
Famózně levandulová,
U-hm, levandulová.

Už dobře pětadvacet let
Si honem běžíš přivonět
A dřív, než začneš vyprávět
Cos viděl, šeptáš "ááách - jó".

Mívám chuť žárlit na ten květ.
To ovšem znáš už nazpaměť:
"Ať uschlé lístky vezme čert",
říkáš, "i bez nich - ááách jó,"

Budeš má
Levandulová,
úplně levandulová,
Famózně levandulová,
U-hm, levandulová.

Lavande

Derrière le pont dans une rue étroite
Une boutique qui sent de loin
Médunka, rdesne cannelle,
Mais surtout-Oh oui...

Des années, peut - être par respect pour la tradition,
J'achète toute la boîte.
Dessus et papier d'emballage
Je sens que tu vas dire-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah,

Tu es mon
Lavande,
complètement lavande,
Lavande célèbre,
Euh, lavande.

Je ne cuisine pas toujours des friandises
Et parfois j'ai de la fièvre
Et je ne laisse pas tomber une note
Et je soupire souvent-aah-aah-aah-aah-aah-aah-aah-aah.

Tu peux à peine frapper à la porte.,
J'ouvre, je regarde, et toi,
Vous tombez dans des hauts et des bas
Et tu dis toujours, " aah-ouais,"

Tu es mon
Lavande,
complètement lavande,
Lavande célèbre,
Euh, lavande.

Depuis bien vingt-cinq ans
Tu cours pour sentir
Et avant de commencer à raconter
Ce que tu as vu, tu chuchotes " aah-Yo."

Je suis jalouse de cette fleur.
Tu le sais par cœur.:
"Que le diable prenne les feuilles fanées",
vous dites, " même sans eux-aah ouais,"

Tu seras à moi
Lavande,
complètement lavande,
Lavande célèbre,
Euh, lavande.