Jinde - Hana Hegerová translation in German

Jinde

Těch doktorů a zvláštního dozoru, těch testů,
Prášků, skotských střiků...
Těch poklon, tuzérů a díků, jež rozdala máma právem zoufalá,
že táta zase vezme pali, jen co se psychiatři vzdálí.

Pátrání kriminální ústředny vždy našlo tátu někde v mlází,
či přímo v lese na okrese Bardejov,
Jak přemítá, kde je jinde - jak tam jít,
Jak přemítá, kde je to "jinde" a jak tam jít.

Já zatajila dech, když jsem jednou na vratech
Vzkaz našla přichycený drátem...
To bylo v třiašedesátém.
Pár běžných vět: "Budu tu co nevidět." A něco jako "Všechny líbám."
Zas někam běžel změnit klima.

Pátrání kriminální ústředny vždy našlo tátu někde v mlází.
Až jednou zmizel a s ním svízel doktorů.
Jako v létě sníh, jako z nevěstince mnich.
Tak jako v létě sníh, jako z nevěstince mnich.

Na nádraží Praha - Střed si vyráží dnes každý,
Kdo se chystá jinam. Já taky jízdenku už svírám.
A kromě ní stejně jako v posledních pár létech, teplé pivo s pěnou.
Až sedne, čekám s věčnou trémou.

Pátrání kriminální ústředny mě těžko najde někde v mlází
či přímo v lese na okrese Bardejov.
Já zůstanu ve svém jinde, tam kde jsem.
Já zůstávám ve svém jinde - tam kde jsem.

Woanders

All die Ärzte und die besondere Aufsicht, all die Tests,
Pillen, schottischen Spritzer...
All die Verbeugungen, Trinkgelder und Danksagungen, die Mama zu Recht verzweifelt verteilte,
dass Papa wieder durchdreht, sobald die Psychiater weg sind.

Die Ermittlungen der Kriminalzentrale fanden Papa immer irgendwo im Gestrüpp,
oder direkt im Wald im Kreis Bardejov,
Wie er überlegt, wo das Woanders ist - wie man dorthin kommt,
Wie er überlegt, wo dieses "Woanders" ist und wie man dorthin kommt.

Ich hielt den Atem an, als ich einmal am Tor
Eine mit Draht befestigte Nachricht fand...
Das war dreiundsechzig.
Ein paar gewöhnliche Sätze: "Bin gleich zurück." Und so was wie "Küsse euch alle."
Er lief wieder irgendwohin, um die Umgebung zu wechseln.

Die Ermittlungen der Kriminalzentrale fanden Papa immer irgendwo im Gestrüpp.
Bis er eines Tages verschwand und mit ihm die Sorge der Ärzte.
Wie Schnee im Sommer, wie ein Mönch aus dem Bordell.
So wie Schnee im Sommer, wie ein Mönch aus dem Bordell.

Am Bahnhof Prag-Mitte fährt heute jeder los,
der woanders hin will. Auch ich umklammere schon meine Fahrkarte.
Und außer ihr, genau wie in den letzten paar Jahren, warmes Bier mit Schaum.
Bis es sich setzt, warte ich mit ewigem Lampenfieber.

Die Ermittlungen der Kriminalzentrale werden mich schwerlich irgendwo im Gestrüpp finden
oder direkt im Wald im Kreis Bardejov.
Ich werde in meinem Woanders bleiben, dort wo ich bin.
Ich bleibe in meinem Woanders - dort wo ich bin.