Lyrics and translation Hana Hegerová - Jinde

Jinde

Těch doktorů a zvláštního dozoru, těch testů,
Prášků, skotských střiků...
Těch poklon, tuzérů a díků, jež rozdala máma právem zoufalá,
že táta zase vezme pali, jen co se psychiatři vzdálí.

Pátrání kriminální ústředny vždy našlo tátu někde v mlází,
či přímo v lese na okrese Bardejov,
Jak přemítá, kde je jinde - jak tam jít,
Jak přemítá, kde je to "jinde" a jak tam jít.

Já zatajila dech, když jsem jednou na vratech
Vzkaz našla přichycený drátem...
To bylo v třiašedesátém.
Pár běžných vět: "Budu tu co nevidět." A něco jako "Všechny líbám."
Zas někam běžel změnit klima.

Pátrání kriminální ústředny vždy našlo tátu někde v mlází.
Až jednou zmizel a s ním svízel doktorů.
Jako v létě sníh, jako z nevěstince mnich.
Tak jako v létě sníh, jako z nevěstince mnich.

Na nádraží Praha - Střed si vyráží dnes každý,
Kdo se chystá jinam. Já taky jízdenku už svírám.
A kromě ní stejně jako v posledních pár létech, teplé pivo s pěnou.
Až sedne, čekám s věčnou trémou.

Pátrání kriminální ústředny mě těžko najde někde v mlází
či přímo v lese na okrese Bardejov.
Já zůstanu ve svém jinde, tam kde jsem.
Já zůstávám ve svém jinde - tam kde jsem.

Ailleurs

Tous ces médecins et cette surveillance particulière, tous ces tests,
Tous ces médicaments, ces injections d'alcool...
Tous ces compliments, tous ces bourreaux et ces remerciements que ma mère désespérée a distribués à juste titre,
Parce que papa reprendra son bâton dès que les psychiatres seront partis.

L'enquête du bureau central criminel a toujours retrouvé papa quelque part dans le brouillard,
Ou directement dans la forêt dans le district de Bardejov,
Comme il réfléchit à où est l'ailleurs - comment y aller,
Comme il réfléchit à où est cet "ailleurs" et comment y aller.

J'ai retenu mon souffle quand j'ai trouvé une fois sur le portail
Un message attaché avec un fil...
C'était en 1937.
Quelques phrases ordinaires : "Je serai là dès que possible." Et quelque chose comme "Je vous embrasse tous."
Il a couru encore une fois pour changer de climat.

L'enquête du bureau central criminel a toujours retrouvé papa quelque part dans le brouillard.
Jusqu'à ce qu'il disparaisse un jour et que le problème des médecins disparaisse avec lui.
Comme la neige en été, comme un moine d'un bordel.
Comme la neige en été, comme un moine d'un bordel.

À la gare de Prague-Centre, tout le monde part aujourd'hui,
Celui qui se prépare à aller ailleurs. Moi aussi, je tiens déjà mon billet.
Et en plus, comme ces dernières années, une bière chaude avec de la mousse.
Quand elle sera installée, j'attends avec une angoisse éternelle.

L'enquête du bureau central criminel aura du mal à me trouver quelque part dans le brouillard
ou directement dans la forêt dans le district de Bardejov.
Je resterai dans mon ailleurs, là où je suis.
Je reste dans mon ailleurs - là où je suis.