Lyrics and translation Hana Hegerová - Já ráda vzpomínám

Já ráda vzpomínám

Tak už je tady čas,
Kdy láska nastavila dlaň
A zeptala se nás,
Kdo bude vlastně platit daň?
Utíkat bez placení,
To nemá žádný styl,
Povinnost zuby cení
Tak jako krokodýl.
Teď už je tady čas,
Kdy láska nastavila dlaň.

Ač říkám: "zaplať Bůh",
Tak všechno sama zaplatím.
Já nenávidím dluh,
To ale asi bude tím,
že Tys mně zůstal dlužen
I trny od růží,
Ne všichni muži u žen
Se takhle zadluží.
Já nenávidím dluh,
A proto ráda zaplatím.

Teď není radno lhát,
Když srdce v prachu leží.
Mám důkaz lásky dát,
To je to, oč tu běží.
Ty uslyšíš to rád,
Však pochopíš jen stěží,
Já ráda vzpomínám.

Vždyť ty sis mě chtěl brát,
Dnes na tom nezáleží,
Já byla jedinkrát
Tak šťastná a tak svěží.
To nebyl jenom klam,
Nač dosud ráda vzpomínám.

Já schovala jsem pláč
Na starý hřbitov do tújí
Pod prázdný květináč,
Vždyť nejsem z těch, co litují.
Dny s Tebou byly krásné,
I noci bez jiter,
Vzpomínka nevyhasne,
Byl jsi jak Jupiter.
Já schovala jsem pláč,
Vždyť nejsem z těch, co litují.

Teď není radno lhát,
Když srdce v prachu leží.
Mám důkaz lásky dát,
To je to, oč tu běží.
Ty uslyšíš to rád,
Však pochopíš jen stěží,
Já ráda vzpomínám.

Vždyť ty sis mě chtěl brát,
Dnes na tom nezáleží,
Já byla jedinkrát
Tak šťastná a tak svěží.
To není sebeklam,
Já pořád ráda vzpomínám.

J'aime me souvenir

Alors le temps est venu,
Où l'amour a tendu la main
Et nous a demandé,
Qui paiera en fait l'impôt ?
S'enfuir sans payer,
Ce n'est pas du tout élégant,
Le devoir montre les dents
Comme un crocodile.
Maintenant, le temps est venu,
Où l'amour a tendu la main.

Bien que je dise : "Que Dieu paye",
Je paierai tout moi-même.
Je déteste la dette,
Mais c'est probablement parce que,
Tu me dois encore
Même les épines des roses,
Tous les hommes ne sont pas aussi endettés auprès des femmes
Comme ça.
Je déteste la dette,
Et c'est pourquoi j'aime payer.

Ce n'est pas le moment de mentir maintenant,
Quand le cœur gît dans la poussière.
Je dois donner la preuve de l'amour,
C'est ce qui compte.
Tu aimeras entendre ça,
Mais tu ne comprendras que difficilement,
J'aime me souvenir.

Après tout, tu voulais m'épouser,
Aujourd'hui, cela n'a plus d'importance,
J'étais une seule fois
Si heureuse et si fraîche.
Ce n'était pas seulement une illusion,
C'est pourquoi j'aime encore me souvenir.

J'ai caché mes pleurs
Dans le vieux cimetière parmi les ifs
Sous un pot de fleurs vide,
Je ne suis pas de celles qui regrettent.
Les jours avec toi étaient beaux,
Et les nuits sans matins,
Le souvenir ne s'éteint pas,
Tu étais comme Jupiter.
J'ai caché mes pleurs,
Je ne suis pas de celles qui regrettent.

Ce n'est pas le moment de mentir maintenant,
Quand le cœur gît dans la poussière.
Je dois donner la preuve de l'amour,
C'est ce qui compte.
Tu aimeras entendre ça,
Mais tu ne comprendras que difficilement,
J'aime me souvenir.

Après tout, tu voulais m'épouser,
Aujourd'hui, cela n'a plus d'importance,
J'étais une seule fois
Si heureuse et si fraîche.
Ce n'est pas de l'autosuggestion,
J'aime toujours me souvenir.