Všechno nejlepší - Hana Hegerová translation in German

Všechno nejlepší

Na okraj města a pak ještě kus
Vezl mě starý koktající autobus
S konečnou u tančírny Devět můz
šéf jménem René zvaný kakabus
V životě nezaslech slovo džůs
V životě nezaslechl slovo džůs

Co na tom sejde dnes chci grog
Co na tom sejde dnes chci grog
Dnes kráva mého života
Mi totiž spásla další rok
Ta kráva lačná, chtivá strakatá.

Sto tisíc much a svíček X-krát pět
Na dortu sladkém jako polosvět
Všech co mi houfně chodí připíjet
Gramofon v rohu začal odvíjet
Popěvek lepkavý jako čerstvý med
Popěvek lepkavý jako čerstvý med

Tancuji tanec krok sun krok
Tancuji tanec krok sun krok
Když kráva mého života
Mi dneska spásla další rok
Ta kráva lačná chtivá strakatá

Jak těžké kapky cestou vyjetou
Jak koule fixlovanou ruletou
Běží dny kravskou knihou prokletou
Tak mávnu rukou a ne muletou
Krávy života se nepletou
Krávy života se nepletou

Hej vy tam ještě jeden grog
Hej vy tam ještě jeden grog
Jsem kráva svého života
Začínám spásat další rok
Já kráva chtivá lačná strakatá

Alles Gute

An den Stadtrand und dann noch ein Stück
Fuhr mich ein alter, stotternder Autobus
Mit Endstation beim Tanzlokal "Neun Musen"
Der Chef namens René, genannt Kakabus
Hat im Leben nie das Wort "Saft" gehört
Hat im Leben nie das Wort "Saft" gehört

Was soll's, heute will ich Grog
Was soll's, heute will ich Grog
Denn die Kuh meines Lebens
Hat mir wieder ein Jahr weggefressen
Diese gierige, gefräßige, gescheckte Kuh.

Hunderttausend Fliegen und Kerzen, X-mal fünf
Auf der Torte, süß wie die Halbwelt
Von allen, die mir scharenweise zuprosten
Das Grammophon in der Ecke begann abzuspulen
Ein Lied, klebrig wie frischer Honig
Ein Lied, klebrig wie frischer Honig

Ich tanze den Tanz, Schritt, Seit, Schluss
Ich tanze den Tanz, Schritt, Seit, Schluss
Wenn die Kuh meines Lebens
Mir heute wieder ein Jahr weggefressen hat
Diese gierige, gefräßige, gescheckte Kuh

Wie schwere Tropfen auf ausgefahrener Straße
Wie Kugeln bei einem manipulierten Roulette
Laufen die Tage durch das verdammte Kuhbuch
Ich winke ab, aber nicht mit dem roten Tuch
Die Kühe des Lebens irren sich nicht
Die Kühe des Lebens irren sich nicht

Hey, ihr da, noch einen Grog
Hey, ihr da, noch einen Grog
Ich bin die Kuh meines Lebens
Ich fange an, ein weiteres Jahr zu fressen
Ich, die gierige, gefräßige, gescheckte Kuh