Vůně - Hana Hegerová translation in German

Vůně

Vůně
Hmm, vůně
Když vezmu starou fotku, tak z ní
Jde vůně
Ta vůně
Je jako výkřik bezprostřední
Ta vůně
Je vůně
Vždy prosluněných odpolední
A rán

Má vůně
Spí v lůně
Tří krabic dávno bez vík a z nich
Ta vůně
Mi stůně po létech dávno uplynulých

Je pátek před kavárnou Sport
Zas ochutnávám sachr dort
Mám šlehačku a kliku
- Mě šéf pikolíků
Zná
A volná lokna na skráni
Mi stěží může zabránit
Snít o tom, co se nesmí
K tomu voní cesmína

Hmm, vůně
Hrst vůně
Mám z hloubi tůně minulých dní
Hrst vůně
Ta vůně
Co buhudíky nevyvoní

Je někdy před kavárnou Sport
Zas ochutnávám Sachrův dort
Mám šlehačku a ještě
Nepřítomnost deště
K ní
Ta volná lokna na skráni
Mi nedokáže zabránit
Na fotce v bledém tónu
Navždy bez pardónu
Snít

Duft

Duft
Hmm, Duft
Wenn ich ein altes Foto nehme, dann strömt daraus
Ein Duft
Dieser Duft
Ist wie ein unmittelbarer Schrei
Dieser Duft
Ist der Duft
Stets sonnendurchfluteter Nachmittage
Und Morgen

Mein Duft
Schläft im Schoß
Dreier Schachteln, längst ohne Deckel, und daraus
Krankt dieser Duft
Mich an, nach längst vergangenen Jahren

Es ist Freitag, vor dem Café Sport
Ich koste wieder Sachertorte
Ich habe Schlagsahne und Glück
- Mich kennt der Chef der Piccolo
Ja
Und die freie Locke an der Schläfe
Kann mich kaum daran hindern
Von dem zu träumen, was man nicht darf
Dazu duftet die Stechpalme

Hmm, Duft
Eine Handvoll Duft
Habe ich aus der Tiefe der vergangenen Tage
Eine Handvoll Duft
Dieser Duft
Der Gott sei Dank nicht verduftet

Manchmal vor dem Café Sport
Koste ich wieder Sachertorte
Ich habe Schlagsahne und dazu
Die Abwesenheit von Regen
Zu ihr
Diese freie Locke an der Schläfe
Kann mich nicht daran hindern
Auf dem Foto in blassem Ton
Für immer, ohne Verzeihung
Zu träumen