Lyrics and translation Hana Piranha - How to Become a Queen

How to Become a Queen

I was told that I need to be good
As he chased me into the woods
But it′s a cruel, cruel world for the meek
Even in fairytales

I was told that I'd get my reward
I′m too pretty to fight my own cause
But a voice inside me said,
Don't listen to what they say

So I harnessed all my charms
And prepared my box of hearts
I'll find the ones who did me harm
And they′ll say

Regina
Regina
Take what you need to, I′ll die just to please you
Regina

I was told that I'd only survive
If I knew how to flutter my eyes
But if you′re looking up, you'll only see the predators
At first it was just a disguise
A mask just to keep me alive
But very soon I liked the darkness that I saw

So here′s the bedtime story
If the princess isn't destroyed
She turns into a fearsome queen
And they′ll say

Regina
Regina
Take what you need to, I'll die just to please you
Regina

I cut on through so easily
You'll never know how much I bleed
Just like a cat fall on my feet
And like a snake know how to cheat
So take your bow and you′ll receive

Regina
Regina
Take what you need to, I′ll die just to please you
Regina

Как стать королевой

Мне говорили, что нужно быть хорошей,
Когда он гнал меня в лесную чащу.
Но это жестокий, жестокий мир для кротких,
Даже в сказках.

Мне говорили, что я получу свою награду,
Что я слишком красива, чтобы бороться за себя самой.
Но голос внутри меня сказал:
"Не слушай, что они говорят".

Так что я собрала все свои чары
И приготовила свою шкатулку сердец.
Я найду тех, кто причинил мне зло,
И они скажут:

Регина,
Регина,
Бери, что тебе нужно, я умру, только чтобы угодить тебе,
Регина.

Мне говорили, что я выживу,
Только если буду знать, как хлопать ресничками.
Но если ты смотришь вверх, ты увидишь только хищников.
Сначала это была просто маскировка,
Маска, чтобы сохранить мне жизнь.
Но очень скоро мне понравилась тьма, которую я увидела.

Так вот сказка на ночь:
Если принцесса не погибнет,
Она превращается в грозную королеву.
И они скажут:

Регина,
Регина,
Бери, что тебе нужно, я умру, только чтобы угодить тебе,
Регина.

Я прорываюсь так легко,
Ты никогда не узнаешь, как сильно я истекаю кровью.
Как кошка, приземляюсь на ноги,
И как змея, знаю, как обманывать.
Так что кланяйся, и ты получишь свое.

Регина,
Регина,
Бери, что тебе нужно, я умру, только чтобы угодить тебе,
Регина.