Lyrics and translation Hana Sekitori - Anoko Wa Iina

Anoko Wa Iina

あの子はいいな あの子はいいな
高い部屋 高い服 高い飯食って
満たされてんだ 満たされてんだ
なんでそんな金持ってんだ

見てりゃわかるさ 身の丈以上だ
持て余してるから絶妙にダサいな
なんか臭うな 内緒にするから
一杯飲みに行かないか

あの子はいいな あの子はいいな
ぱっちりなお目目 細い顎 高い鼻
お人形みたいだ お人形みたいだ
どうしたらそんな顔になるんだ

それにしたって 会うたび違うな
勘違いだったら申し訳ないが
なんか臭うな 内緒にするから
一杯飲みに行かないか

あの子はいいな あの子はいいな
もっといろんなこと知りたいんだ
話がしたいな 話がしたいな
一杯おごってくれないか

Elle est bien

Elle est bien, elle est bien
Une grande maison, des vêtements chics, elle mange bien
Elle est comblée, elle est comblée
Comment arrive-t-elle à avoir autant d'argent ?

On le voit bien, elle a bien plus que ce qu'elle mérite
Elle en a tellement qu'elle est un peu ringarde, c'est subtil
Elle sent un peu mauvais, je te le dis en confidence
Tu veux boire un verre ?

Elle est bien, elle est bien
De grands yeux, un menton fin, un nez retroussé
Elle ressemble à une poupée, elle ressemble à une poupée
Comment arrive-t-elle à avoir ce genre de visage ?

Et puis, à chaque fois que je la vois, elle est différente
Si je me trompe, je suis désolée
Elle sent un peu mauvais, je te le dis en confidence
Tu veux boire un verre ?

Elle est bien, elle est bien
J'aimerais tellement en savoir plus sur elle
J'aimerais tellement lui parler, j'aimerais tellement lui parler
Tu peux m'inviter à boire un verre ?