Lyrics and translation Hana Sekitori - Bye Bye

Bye Bye

ベルが鳴って 軋む列車
あどけない夢 動き出した

あの子が手を振った なにかを叫んでいた
見て見ぬふりした だってもう もう

バイバイ バイバイ 僕ら他人さ
バイバイ バイバイ 決めたじゃないか

情熱だけで 何ができようか
窓を叩いた 風に聞かれた

あの子に泣かれた あの日を思い出した
必死で掻き消した だってもう もう

バイバイ バイバイ 僕ら他人さ
バイバイ バイバイ 決めたじゃないか

バイバイ バイバイ すべて捨てて行くんだ
バイバイ バイバイ 戻れないんだ

悲鳴をあげて 走る列車
あどけない夢 僕を乗せて

Au revoir

La cloche sonne, le train grince
Un rêve innocent s'est réveillé

Tu as agité la main, tu as crié quelque chose
J'ai fait semblant de ne pas voir, parce que maintenant, maintenant

Au revoir, au revoir, nous sommes des étrangers
Au revoir, au revoir, on l'a décidé

Que pouvons-nous faire avec la passion seule ?
J'ai frappé à la fenêtre, le vent m'a entendu

Je me suis souvenue de ce jour où tu as pleuré
J'ai essayé de l'effacer avec acharnement, parce que maintenant, maintenant

Au revoir, au revoir, nous sommes des étrangers
Au revoir, au revoir, on l'a décidé

Au revoir, au revoir, je vais tout jeter
Au revoir, au revoir, je ne peux pas revenir en arrière

Le train court en hurlant
Un rêve innocent m'emmène