はじまりの時 - Hana Sekitori translation in German

はじまりの時

雲が流れてく 思ったより早く
またひとつ季節が変わる 僕だけを残して

遥か彼方から君の声がして
立ち止まっては振り返る一人きり

だけどもう行かなくちゃ 涙ならもう枯れた
乾いた胸にまた 花を咲かせたいんだ

歩き出せばどこかで また巡り合えるから
過ぎた日のカケラはポケットにしまって
羅針盤じゃなくて 風に身を預けて
新しい未来を 探しに出かけよう

波の音がする方へ耳を澄ます
真夜中じゃない海の色を見に行きたい

眩し過ぎる太陽が 今を照らし出した
閉ざした胸に、ほら、光が注ぎ込んだ

重いまぶたの裏に 張り付いていた景色が
ゆっくり動き出した 新しい色乗せて
地平線を越えて もっと遠くまで
輝ける未来を 探しに出かけよう

歩き出せばどこかで また巡り合えるから
過ぎた日のカケラは ポケットにしまって
羅針盤じゃなくて 風に身を預けて
新しい未来を 探しに出かけよう

Zeit des Anfangs

Die Wolken ziehen dahin, schneller als ich dachte.
Wieder wechselt eine Jahreszeit und lässt nur mich zurück.

Aus weiter Ferne höre ich deine Stimme.
Ich bleibe stehen und blicke zurück, ganz allein.

Aber ich muss jetzt gehen, meine Tränen sind schon getrocknet.
In meiner trockenen Brust möchte ich wieder Blumen erblühen lassen.

Wenn ich losgehe, werden wir uns irgendwo wieder begegnen.
Die Scherben vergangener Tage stecke ich in meine Tasche.
Nicht mit dem Kompass, sondern dem Wind vertraue ich mich an.
Lass uns aufbrechen, um eine neue Zukunft zu suchen.

Ich lausche dorthin, woher das Rauschen der Wellen kommt.
Ich möchte die Farbe des Meeres sehen, nicht mitten in der Nacht.

Die allzu helle Sonne hat die Gegenwart erleuchtet.
In meine verschlossene Brust, sieh nur, ist Licht eingeströmt.

Die Szenerie, die an der Innenseite meiner schweren Lider klebte,
hat sich langsam in Bewegung gesetzt, neue Farben annehmend.
Über den Horizont hinaus, noch viel weiter,
lass uns aufbrechen, um eine strahlende Zukunft zu suchen.

Wenn ich losgehe, werden wir uns irgendwo wieder begegnen.
Die Scherben vergangener Tage stecke ich in meine Tasche.
Nicht mit dem Kompass, sondern dem Wind vertraue ich mich an.
Lass uns aufbrechen, um eine neue Zukunft zu suchen.