Lyrics and translation Hana Sekitori - Hotaru

Hotaru

誰もが皆 寝静まった頃に向かうよ
二階の窓 少しだけ開けておいてよ
僕が迎えに行くから 君を連れて行くから

憂鬱なんて切り裂いて 真っ暗闇を駆け抜けて
誰も知らないとこまで行こう
傷口に冗談塗って 風にさらして乾かして
星屑の川のほとり ふたりだけの光 灯す蛍になろう

誰かがほら 指をさして僕らを笑うよ
魔法にでも かけられたつもりなのかと
夢を見ているだけだと どうせすぐに消えるよと

退屈なやつらなんて 真っ暗闇に置き去って
誰も知らないとこまで行こう
円を描いてじゃれあって たまに見つめて微笑んで
星屑の川のほとり ふたりだけの光 灯す蛍になろう

憂鬱なんて切り裂いて 真っ暗闇を駆け抜けて
誰も知らないとこまで行こう
運命なんて追い越して 永遠だって手に入れて
星屑の川のほとり ふたりだけの光 灯す蛍になろう

Hotaru

Quand tout le monde dort, je m'en vais
Laisse la fenêtre de ton étage légèrement ouverte
Je vais venir te chercher, je t'emmènerai avec moi

Déchire la mélancolie, traverse les ténèbres
Allons où personne ne nous connaît
Enduis de plaisanteries tes blessures, expose-les au vent, laisse-les sécher
Au bord de la rivière d'étoiles filantes, soyons des lucioles, notre lumière pour nous deux

Quelqu'un, voilà, pointe du doigt et se moque de nous
Penses-tu que tu es sous l'effet d'une magie ?
Tu ne fais que rêver, de toute façon, ça va disparaître

Laisse ces gens ennuyeux dans les ténèbres
Allons où personne ne nous connaît
Tourne en rond, joue, regarde-toi et souris
Au bord de la rivière d'étoiles filantes, soyons des lucioles, notre lumière pour nous deux

Déchire la mélancolie, traverse les ténèbres
Allons où personne ne nous connaît
Dépasse le destin, prends possession de l'éternité
Au bord de la rivière d'étoiles filantes, soyons des lucioles, notre lumière pour nous deux