Lyrics and translation Hana Sekitori - Kyujitsuno Susume

Kyujitsuno Susume

休もう 休もう ぜんぶ休もう
考えることやめにしよう

いいんだよ いいんだよ べつにいいんだよ
たまにはそんな日があっても

テレビ見て 飽きたら消して
恋人と抱き合って眠ろう

なんにもしないを 今日は楽しもう
毛玉だらけの部屋着のまんまで
どうでもいいこと いっぱい話しましょう
なんでもないけど 大事なことだから

出かけよう 出かけよう どこか出かけよう
行き先とかは特にないけど

川沿いを歩いてみるだけ
疲れたら適当にお茶でもしよう

なんにもしないを 今日は楽しもう
携帯電話はお部屋に置いといて
どうでもいいとこ ちょっと行ってみよう
なんでもないけど 大事なことだから

なんかしなきゃを いったん忘れよう
きっと時々そわそわしちゃうけど

なんにもしないを ちゃんと楽しもう
なんでもないけど 大事なことだから

Kyujitsuno Susume

Repose-toi, repose-toi, repose-toi de tout
Arrête de réfléchir

C'est bon, c'est bon, ce n'est pas grave
Il faut bien que tu aies des jours comme ça de temps en temps

Regarde la télé, puis éteins-la quand tu en as marre
Et dors dans mes bras

On va profiter de ne rien faire aujourd'hui
En restant en pyjama avec des bouloches
On va parler de plein de choses qui n'ont aucun intérêt
Mais qui sont importantes quand même

On va sortir, on va sortir, on va sortir quelque part
On n'a pas vraiment de destination en tête

On va juste se promener le long de la rivière
Et si on se fatigue, on ira prendre un thé quelque part

On va profiter de ne rien faire aujourd'hui
Laisse ton téléphone dans la chambre
On va aller voir un endroit un peu nul
Mais qui est important quand même

Essaie d'oublier un peu que tu dois faire quelque chose
Je sais que tu vas te sentir un peu mal à l'aise de temps en temps

Profite vraiment de ne rien faire
C'est important, même si ça n'a l'air de rien