Lyrics and translation Hana Sekitori - Oyashirazu

Oyashirazu

言えないことが増えるたび 大人になれた気がしてた
嘘が上手につけるたび 賢くなれた気がしてた

なにかを抱えていなきゃ 不安で仕方なかった
満たされないふりしたかった あの頃
真っ暗闇の奥に隠してた 痛みがありました

あなたの知らないうちに あなたの知らないうちに
大きく育ってしまった 親知らずが
ズキンズキンとうずくたび あなたのせいにしたくなり
扉の鍵を閉めました

人気者になりたくて 外面ばかり良くしてた
家に帰ればホッとして 当たり散らして喚いてた

大丈夫と聞かれては 放っておいてと言った
知らないくせにと突き放した あの頃
それでもいつもあなたに見透かされてた 痛みがありました

あなたに言えないうちに あなたに言えないうちに
大きく育ってしまった 親知らずが
ズキンズキンとうずくたび あなたの顔を思い出し
夜に紛れて泣きました

素直になれないくせに 優しくなれないくせに
大きく育ってしまった 親知らずが
ズキンズキンとうずくのは あなたに言えない言葉を
ぎゅっと噛みしめるからでした

Oyashirazu

À chaque fois que j’avais de plus en plus de choses à ne pas te dire, je me sentais grandir.
À chaque fois que je devenais plus habile à mentir, je me sentais devenir plus intelligente.

Il fallait que je porte quelque chose en moi, sinon j’étais angoissée.
Je voulais faire semblant de ne pas être comblée, à cette époque.
J’avais de la douleur, cachée au plus profond des ténèbres.

À ton insu, à ton insu.
Une sagesse qui avait beaucoup grandi, qui me faisait mal.
À chaque fois que ça me tiraillait, je voulais te faire porter le chapeau.
J’ai fermé la porte à clé.

Je voulais être populaire, alors je faisais attention qu’à mon apparence.
Quand je rentrais à la maison, j’étais soulagée et je m’énervais sur tout le monde.

Quand on me demandait si j’allais bien, je répondais :« laisse-moi tranquille ».
« Tu ne sais rien », je te repoussais, à cette époque.
Et pourtant, tu voyais toujours à travers moi, j’avais mal.

Sans te le dire, sans te le dire.
Une sagesse qui avait beaucoup grandi, qui me faisait mal.
À chaque fois que ça me tiraillait, je pensais à toi.
Je pleurais dans la nuit.

Je n’arrivais pas à être honnête, je n’arrivais pas à être gentille.
Une sagesse qui avait beaucoup grandi, qui me faisait mal.
La raison pour laquelle ça me tiraillait, c’est que je serrais les dents, à cause de tout ce que je ne pouvais pas te dire.
C’était pour ça.