Shinkin Girl - Hana Sekitori translation in German

Shinkin Girl

あなたはいつでもそうなの どれにしようかなThinking
私はこんなにもThinking 思っているのに

可愛くなれない 流行りにも乗れない
あの子のように器用になれないけど よく見てよ

親近感て大事でしょ 美人は三日で飽きるけど
長い目で見てよ こんな私なんてどう？

あなたはいつでもそうなの 優柔不断にThinking
私はそのたびにThinking どうしたらいいの

いつもそばにいるのに気づいてくれない
地味なんじゃなくて三歩下がって 見守っているのよ

親近感て大事でしょ 派手さはたしかにないけれど
長い目で見てよ こんな私なんてどう？

親近感て大事でしょ ダメなとこも受け入れるわよ
なんでも話してよ だから私なんてどう？

こんな私なんてどう？
こんな私 こんな私だけどどう？

Nahbares Mädchen

Du bist immer so, denkst nach: "Welche soll ich wählen?"
Obwohl ich so viel über dich nachdenke.

Ich kann nicht süß sein, kann auch nicht mit Trends mithalten.
Ich kann nicht so geschickt sein wie jenes Mädchen, aber schau genau hin.

Vertrautheit ist doch wichtig, oder? Eine Schönheit hat man nach drei Tagen satt, aber...
Betrachte es langfristig. Wie wäre es mit jemandem wie mir?

Du bist immer so, denkst unentschlossen nach.
Jedes Mal denke ich dann: Was soll ich nur tun?

Obwohl ich immer an deiner Seite bin, bemerkst du mich nicht.
Ich bin nicht unscheinbar, ich halte mich nur drei Schritte zurück und wache über dich.

Vertrautheit ist doch wichtig, oder? Auffällig bin ich sicher nicht, aber...
Betrachte es langfristig. Wie wäre es mit jemandem wie mir?

Vertrautheit ist doch wichtig, oder? Ich akzeptiere auch deine Schwächen.
Erzähl mir alles. Also, wie wäre es mit mir?

Wie wäre es mit jemandem wie mir?
Jemand wie ich... Wie wäre es mit mir, so wie ich bin?