Lyrics and translation Hana Sekitori - Shinkin Girl

Shinkin Girl

あなたはいつでもそうなの どれにしようかなThinking
私はこんなにもThinking 思っているのに

可愛くなれない 流行りにも乗れない
あの子のように器用になれないけど よく見てよ

親近感て大事でしょ 美人は三日で飽きるけど
長い目で見てよ こんな私なんてどう？

あなたはいつでもそうなの 優柔不断にThinking
私はそのたびにThinking どうしたらいいの

いつもそばにいるのに気づいてくれない
地味なんじゃなくて三歩下がって 見守っているのよ

親近感て大事でしょ 派手さはたしかにないけれど
長い目で見てよ こんな私なんてどう？

親近感て大事でしょ ダメなとこも受け入れるわよ
なんでも話してよ だから私なんてどう？

こんな私なんてどう？
こんな私 こんな私だけどどう？

Fille modeste

Tu es toujours comme ça, réfléchis à ce que tu veux choisir
Je réfléchis tellement, mais tu ne le remarques pas

Je ne suis pas mignonne, je ne suis pas à la mode
Je ne suis pas aussi douée que cette fille, mais regarde bien

C'est important d'être accessible, les belles filles lassent en trois jours, mais
Regarde-moi à long terme, que penses-tu de moi ?

Tu es toujours comme ça, tu hésites indéfiniment
Je réfléchis à chaque fois, que dois-je faire ?

Je suis toujours là, mais tu ne le remarques pas
Je ne suis pas insignifiante, je suis juste à trois pas derrière toi, je te protège

C'est important d'être accessible, je ne suis pas forcément extravagante, mais
Regarde-moi à long terme, que penses-tu de moi ?

C'est important d'être accessible, j'accepte tes défauts
Dis-moi tout, alors que penses-tu de moi ?

Que penses-tu de moi ?
Que penses-tu de moi, que penses-tu de moi ?