Lyrics and translation Hana Sekitori - Suisei

Suisei

改札を抜ける君の うしろ姿を思い出しては
白いブラウスに透けた地平線 指でなぞった

君の手が触れた僕の 右手に神様を宿して
祈りを毎晩捧げてたんだ 眠るのも惜しんで

流れるどんな星より はやくその先へ行きたい

真っ赤に燃えて 宇宙までひとっ飛び
息を止めて 目を閉じて 彗星になって 夜に溶けるよ

からまる髪をほどく時 香ったシャボン玉の香り
思わせぶりな午後のため息 レモンのキャンディ

大きく息を吸い込み 布団の中へと潜り込み
真っ暗闇で探してたんだ 眠るのも惜しんで

賢いどんな学者より 深く君のこと知りたい

真っ赤に燃えて 宇宙までひとっ飛び
息を止めて 目を閉じて 彗星になって 夜に溶けるよ

真っ赤に燃えて 宇宙までひとっ飛び
時を止めてしまえたらいいのに 待ちきれずにはじけてしまったよ

Comète

Je me souviens de ton image disparaissant après avoir franchi le tourniquet
L'horizon transparaissait à travers ta chemise blanche, j'ai tracé son contour avec mon doigt

Ta main qui touchait la mienne, j'y voyais Dieu, j'y voyais Dieu
Je priais chaque soir, même en dormant, je ne pouvais pas m'empêcher

Plus vite que n'importe quelle étoile, je voulais aller plus loin

Brûlant d'un rouge vif, je vole jusqu'à l'espace
Je retiens mon souffle, je ferme les yeux, je deviens une comète et je me dissous dans la nuit

Lorsque tu démêlais tes cheveux, l'odeur de savon se répandait
Un soupire significatif de l'après-midi, des bonbons au citron

Je respire profondément et je me glisse sous les couvertures
Dans le noir, je te cherchais, même en dormant, je ne pouvais pas m'empêcher

Plus profondément que n'importe quel savant, je veux te connaître

Brûlant d'un rouge vif, je vole jusqu'à l'espace
Je retiens mon souffle, je ferme les yeux, je deviens une comète et je me dissous dans la nuit

Brûlant d'un rouge vif, je vole jusqu'à l'espace
Si je pouvais arrêter le temps, j'aurais éclaté sans attendre