Ugokenai - Hana Sekitori translation in German

Ugokenai

君に出せない手紙で 溢れかえった部屋の中で
気づいたらいつも 倒れこんで 眠ってるんです

それでいいんです たとえ世界から
置いてかれてしまったとしても

僕はまだここにいたいです
ひとりぼっちだっていいんです
色あせて 色あせて
ただの思い出にならないように

君がいなくなってから 随分時間が過ぎたようで
窓からの景色も もう何度も めぐったようです

だけどいいんです どんなに世界が
輝いているとしても

僕はまだここにいたいです
ひとりぼっちだっていいんです
抱きしめて 抱きしめて
あげることができなくてもいい

その声を その匂いを
僕だけでも覚えてたいです
色あせて 色あせて
ただの思い出にならないように

Unbeweglich

In einem Zimmer, das überquillt von Briefen, die ich dir nicht schicken kann,
merke ich, dass ich immer zusammenbreche und einschlafe.

Das ist in Ordnung, selbst wenn ich von der Welt
zurückgelassen werde.

Ich möchte immer noch hier sein.
Es ist in Ordnung, auch wenn ich ganz allein bin.
Verblassend, verblassend,
damit es nicht nur zu einer Erinnerung wird.

Seit du weg bist, scheint viel Zeit vergangen zu sein.
Auch die Aussicht aus dem Fenster scheint sich schon viele Male verändert zu haben.

Aber das ist in Ordnung, egal wie sehr die Welt
auch strahlt.

Ich möchte immer noch hier sein.
Es ist in Ordnung, auch wenn ich ganz allein bin.
Dich umarmen, dich umarmen...
Es ist in Ordnung, auch wenn ich dich nicht umarmen kann.

Diese Stimme, diesen Geruch...
Wenigstens ich allein möchte mich daran erinnern.
Verblassend, verblassend,
damit es nicht nur zu einer Erinnerung wird.