Lyrics and translation Hana Sekitori - Yomeni Ikimasu (Hikigatari Version)

Yomeni Ikimasu (Hikigatari Version)

嫁に行きます これからのためじゃなく
私を作った これまでを守るため

持って行きます 擦りむいたかさぶたも
埃かぶった 夢希望のジオラマも

正解なんて 永遠の風 見えないけれど

あなたがくれた あなたがくれたものが
ガラクタのままで終わらないように 抱いて行くのです

昨日のようです ほんの些細な一言が
鋭く刺さって睨みつけた日のことも

思い出なんて 今は笑って話せるけれど

あなたと分けた あなたと分けた痛みが
いつか優しさに変えられるように 抱いて行くのです

あなたがくれた あなたがくれたものが
もっと強く 光を増すように 抱いて行くのです

嫁に行きます これからのためじゃなく
あなたと作った これまでを守るため

Je vais me marier (Version Hikigatari)

Je vais me marier, pas pour l'avenir
Mais pour protéger ce que j'ai créé jusqu'à présent.

Je vais emporter avec moi les croûtes de mes blessures,
Et la maquette de mes rêves et de mes espoirs, recouverte de poussière.

Je ne vois pas la bonne réponse, le vent éternel,

Mais ce que tu m'as donné, ce que tu m'as donné,
Je vais le serrer dans mes bras pour qu'il ne finisse pas comme un tas de ferraille.

Comme si c'était hier, une simple phrase
M'avait percé le cœur et m'avait fait te fixer du regard.

Je peux maintenant rire de ces souvenirs,

Mais la douleur de notre séparation, la douleur de notre séparation,
Je vais la serrer dans mes bras pour qu'un jour elle se transforme en tendresse.

Ce que tu m'as donné, ce que tu m'as donné,
Je vais le serrer dans mes bras pour qu'il devienne plus fort et brille davantage.

Je vais me marier, pas pour l'avenir,
Mais pour protéger ce que nous avons créé ensemble.