Lyrics and translation Hana Sekitori - この海を越えて行け

この海を越えて行け

嫌いになった人がいる
殴りたかった人がいる
殺しちまったことがある
誰かじゃなくて自分である
止まない雨に打たれて
濁流に飲み込まれ
それでも舵を取る 舵を取る
船よ涙の海を行け
憎しみも引き連れて

救えなかった人がいる
見殺しにした人がいる
守りきった人もいる
誰かじゃなくて自分である
孤独に夜に逆らって
真っ暗闇の中で
それでも舵を取る 舵を取る
船よ涙の海を行け
悲しみも引き連れて

息を呑むような朝焼け
飛び跳ねる魚達
そこには何がある 何がある
船よ涙の海を行け
憎しみも引き連れて
船よ涙の海を行け
悲しみも引き連れて
この海を越えて行け

Au-delà de cette mer

J'ai détesté quelqu'un
J'ai voulu frapper quelqu'un
J'ai tué quelqu'un
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est moi
Frappée par la pluie incessante
Engloutie par le torrent boueux
Je prends quand même la barre, je prends la barre
Va, bateau, sur cette mer de larmes
Emporte la haine avec toi

Il y a quelqu'un que je n'ai pas pu sauver
Il y a quelqu'un que j'ai laissé mourir
Il y a quelqu'un que j'ai protégé
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est moi
Je me bats contre la solitude de la nuit
Dans les ténèbres profondes
Je prends quand même la barre, je prends la barre
Va, bateau, sur cette mer de larmes
Emporte la tristesse avec toi

L'aube resplendissante
Les poissons qui sautent
Qu'y a-t-il là-bas, qu'y a-t-il là-bas
Va, bateau, sur cette mer de larmes
Emporte la haine avec toi
Va, bateau, sur cette mer de larmes
Emporte la tristesse avec toi
Traverse cette mer