Lyrics and translation Hana Sekitori - 僕らの口癖

僕らの口癖

傷つけてみたいだけ
それだけの僕をいっそ嫌って
そしてもっと楽になって
でも君は優しくて
無理をして僕にそっと笑って
そしていつも繰り返すだけ
どうして ねぇ どうして 君の口癖
ごめんね ねぇ ごめんね 僕の口癖

傷つけたそのあとで
抱きしめる僕をもっと叱って
そしていっそ泣いて喚いて
でも君は優しくて
いつだって僕の腕の中で
そしていつも繰り返すだけ
どうして ねぇ どうして 君の口癖
ごめんね ねぇ ごめんね 僕の口癖
こうして きっと こうして 愛したふりして
そうして きっと そうして 今日が終わって
傷つけて傷ついて
それ以外何もわからなくて
そして明日も繰り返すだけ

Notre tic

J'ai juste envie de te faire mal
Déteste-moi pour ça, si tu veux
Et détends-toi un peu plus
Mais tu es si gentille
Tu fais semblant de sourire pour moi, par politesse
Et tu continues toujours à répéter la même chose
Pourquoi, dis-moi, pourquoi, ton tic?
Désolée, dis-moi, désolée, mon tic

Après t'avoir fait mal
Tu me grondes encore plus pour t'enlacer
Et pleure, crie, si tu veux
Mais tu es si gentille
Tu es toujours dans mes bras
Et tu continues toujours à répéter la même chose
Pourquoi, dis-moi, pourquoi, ton tic?
Désolée, dis-moi, désolée, mon tic
Comme ça, je sais, comme ça, je fais semblant de t'aimer
Comme ça, je sais, comme ça, la journée est finie
Faire du mal et se faire du mal
Je ne comprends rien d'autre
Et demain, je recommencerai