Lyrics and translation Hana Sekitori - 君の住む街

君の住む街

なんでもないのに 朝早く目が覚めた
なぜだろう なぜだろう 疲れてるはずなのに

なんだか無性に 声が聞きたくなった
なぜだろう なぜだろう 話すことなんてないのに

深呼吸してみたけど 変わらないのは
そういうことなんだろう 恥ずかしいけど 多分きっと

跳ねるようなステップで 君に会いに行くんだ
言葉よりも確かな 胸の高鳴りなんだ
羽の生えた背中で 今すぐに飛べそうだ
目指すは遥か彼方 君の住む街だ

なんだろうこんなに キラキラしていたっけな
なぜだろう なぜだろう 見慣れた景色なのに

瞬きしてみたけど 変わらないのは
そういうことなんだろう 恥ずかしいけど 多分きっと

跳ねるようなステップで 君に会いに行くんだ
昨日よりも確かに 世界は色を増したんだ
はみ出しそうな気持ち 絵の具にしちゃいたいな
下手くそな絵描くから 君が笑えばいいな

跳ねるようなステップで 君に会いに行くんだ
目指すは遥か彼方 君の住む街だ

La ville où tu vis

Je me suis réveillée tôt ce matin sans raison
Pourquoi ? Pourquoi ? Je suis censée être fatiguée

J'ai soudainement eu envie d'entendre ta voix
Pourquoi ? Pourquoi ? On n'a rien à se dire

J'ai essayé de respirer profondément, mais rien n'a changé
C'est comme ça, c'est embarrassant, mais je pense que c'est vrai

Je vais te rejoindre en dansant avec des pas légers
Mon cœur bat plus fort que les mots
Je me sens prête à voler avec des ailes dans le dos
Je me dirige vers la ville où tu vis, loin, très loin

Pourquoi tout brille autant ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Je connais ce paysage par cœur

J'ai essayé de cligner des yeux, mais rien n'a changé
C'est comme ça, c'est embarrassant, mais je pense que c'est vrai

Je vais te rejoindre en dansant avec des pas légers
Le monde est plus coloré que hier, c'est certain
J'ai envie de transformer ce sentiment débordant en peinture
Je suis nulle en peinture, alors tu pourras rire

Je vais te rejoindre en dansant avec des pas légers
Je me dirige vers la ville où tu vis, loin, très loin